"trocas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبادل
• المقايضة
• الصفقات
• تغيرين
• التبادل
• التبديل
• التبديلات
• المقايضات
• المُبادلة

Sim, é isso que acontece quando fazes os votos, trocas alianças...
نعم، هذا هو ما يحدث عند القيام عود، تبادل الخواتم.

Assim, as zonas de subducção são como portais para o interior da terra onde há trocas de certos materiais entre o mundo da superfície e da subsuperfície
في هذه الطريقة، تكون المنطقة الخفيضة أشبه بمدخل في عمق الأرض، حيث يتم تبادل العناصر بين عالميْ السطح وأسفل السطح.

Continuarão as trocas de bens, mas já programámos medidas para retomarmos uma economia monetária.
بينما المقايضة ستستمر لأجل قريب ..لدينا نظام مطبق الان لاجل اعادة الاقتصاد الي معيار ثابت

Perdemos bons homens nas trocas e fãs incontroláveis.
خسرنا رجالاً طيبين بسبب الصفقات والمشجعون الغاضبون

Porque não trocas de roupa e vens para piscina?
لماذا لا تغيرين ملابسك وتخرجين الى البركة ؟

A primeira coisa que descobrimos foi que a desigualdade encorajava o fungo a fazer mais trocas.
الشيء الأول: هو أن عدم التكافؤ يشجع الفطر على التبادل أكثر.

As trocas acontecem muito rápido nestas rotas, os cheques entram e saem em 60 segundos.
التبديل يحدث في تلك المسارات سريعاً تسجيل الدخول والخروج خلال 60 ثانية

Tu vais organizar as trocas...
سننظم التبديلات الذهب لشيء ذو قيمة مساوية

"nas trocas desesperadas do 'ainda falta', do 'ainda não' e do 'não, de todo'.
في المقايضات اليائسة ليس بالضبط، ليس بعد، ولا على الإطلاق

Por exemplo, formam canais no figado para desintoxicar o sangue; alinham sacos de ar para as trocas gasosas nos pulmões;
فمثلا, في الكبد تكون قنوات لإزالة السموم من الدم. في الرئة, تبطن أكياس الهواء لتسهل تبادل الغازات.

Fiquei a saber de umas trocas de blusas hoje à noite.
سمعت أن هنالك تبادل للرداء حدث في بداية الليلة

Ela é uma rapariga e é minha amiga, mas não há toques ou trocas pouco higiénicas de saliva.
انها فتاة , وهي صديقتي لكن ليس هناك تلامس أو تبادل غير صحيّ لـ اللعاب

De todas as vezes que trocas dados, com a tua equipa de pesquisa, tens de o fazer num canal seguro, na comunidade.
في كل مرّةٍ تبادل البيانات مع أحد مسَّاحيكَ ينبغي عليكَ أن تفعل هذه على قناةٍ مؤمّنة في المُجمّعِ

Parece amigável, trocas rápidas, números repetidos, provavelmente conhecidos.
يبدو انه مجرد تبادل سريع مع نفس الأرقام غالبا كلهم أصدقاء

Este presidente não permitirá que haja trocas de espiões.
ولن يكون هناك أية تبادل للجواسيس تحت حكم هذا الرئيس

trocas devem ser muito usadas em zonas com problemas financeiros.
لابد ان المقايضة شعبية فى منطقة تعانى من ضائقة مالية بهذا الشكل

Esta coisa de trocas... É a melhor coisa de sempre.
عمل المقايضة هذا هو أفضل شي على الاطلاق .

Para elevar o nível do sistema de trocas, os meus pais foram à Copiadora Lee e ele imprimiu centenas de Burtólares.
لنجعل نظام المقايضة الى المستوى التالي ذهب والداي الى متجر النسخ وطبع مئات من دولارات بيرت

Executas trocas, executas competidores, é tudo a mesma coisa.
تؤدي الصفقات وتتخلص من المنافسين الأمر سيّان في النهاية

Sempre te trocas numa cabine telefónica?
هل تغيرين ملابسك دوما ً في حجرة الهاتف ؟

Como é que os fungos usam estes complexos padrões de fluxo para partilhar e processar informações e tomar estas decisões de trocas?
كيف للفطر أن يستخدم أنماط التدفق المعقدة هذه لمشاركة وتفعيل المعلومات واتخاذ قرارات التبادل هذه؟

Só estou a dizer que não há devolução nem trocas.
أنا فقط أقول، ممنوع الإرجاع أو التبديل

Com todas as trocas de roupa, Madame, deixou-o na carteira de Carlotta Adams e não na sua.
وفي خضم كل هذه التبديلات في الملابس، سيدتي تركتي النظارات في حقيبة يد (كارلوتا آدامز)

Estas tais trocas foram limitadas somente a isto.
هذه المقايضات المزعومة محصورة بهذا فقط

- As trocas estão quase a começar.
هل ستبدأ المُبادلة قريباً؟ ؟