"trocava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقايض
• لأقايض
• أتبادل

Não trocava um dos meus homens por 500 da vossa manada.
لن أقايض رجلاً واحداً من رجالي مقابل 500 من قطيعك.

Se pudesse trocar isso pelo que queria aos 19 anos, não trocava.
و إن جاء أحد ما إليّ و قال لي أنه يمكنني أن أقايض هذا بالحياة التي أردتها عندما كنتُ في الـ 19, لما فعلتُ ذلك

Agora, trocava dez desses prémios por uma vaga de professor.
الـآن أنا أقايض عشرة جوائز نوبل هذه مقابل وظيفة تعليم.

Não trocava isto por nada.
ماكنت لأقايض ذلك بأي شيء

Eu trocava 300 mil cocos e todas as gramas do teu sangue por um litro de gasolina.
كنت لأقايض 300 ألف جوزة هند وكل أونصة من دمك... مقابلربعغالونمنالوقود... !

Quando eu era rapaz, eu não trocava figuras.
عندما كنت صغيراً لم أتبادل بطاقات البيسبول

Não trocava isto por nada deste mundo.
و لن أقايض هذا الشعور بأي شيء في العالم

Querida, não trocava isto por nada.
عزيزتي, لن أقايض بدقيقة منها

Repete comigo: "Se pudesse trocar de lugar com o meu marido, trocava."
لذا ردّدي ورائي : "إن استطعت أن أتبادل الأماكن مع زوجي لفعلت" "إن استطعت أن أتبادل الأماكن مع زوجي لفعلت"

Mesmo que me importasse, não trocava.
لذا حتى لو كنت مهتمة، لن أتبادل معكِ.

trocava de lugar com ele em dois segundos.
أتبادل الأماكن معه في غضون ثانيتين