"trocos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفكة
• فكة
• المال
• النقود
• دولارات
• الفكه
• التغيير
• فكّة
• الفكّة
• الدولارات
• مبلغ
• دولارين
• أموال
• الصرافة
• قروش

Fechar a serração custou-nos 87000 dólares e uns trocos.
إغلاق المصنع كلفنا 87 ألف دولار وبعض الفكة

Como não posso devolver os trocos às pessoas certas, tenho de arranjar maneira de pagar ao mundo.
بماأنه من المستحيل اعادة الفكة الصحيحة الى الأشخاص الشرعيين علي ايجاد طرائق أخرى لأعوض للعالم

Os vendedores costumam oferecer coisas como cebolas ou uma aspirina, ou uma pastilha elástica porque eles não têm trocos pequenos.
يعطونك بالمتجر أشياء كـ بصلة أو أسبيرين، أو قطعة علكة، بسبب أن ليس لديهم فكة.

Para te arranjar um trabalho este Verão e ganhares uns trocos.
..احصل على وظيفة في هذا الصيف واحصل على بعض المال

Ganha uns trocos e avisa-me quando acontece algo importante.
،يفعل ذلك من أجل بعض النقود من أجل العائلة يقول لى عندما تحدث أشياء كبيرة

Deve haver aqui pelo menos sete dólares em trocos.
هنا على الاقل فكه لسبع دولارات على الاقل

Vou dar-te uns trocos para o bilhete do autocarro.
هيا سأعطيك بعض الفكة من أجل أجرة الحافلة

Mas Jonathan insistiu em pagar, por isso foi à loja e comprou algo que não precisava para ter trocos.
ولكن جوناثان أصر على الدفع، فذهب إلى المتجر وأشترى شيئاً لم يكن يحتاجة للحصول على الفكة.

Quando eu era miúdo, deixava os trocos à vista, para eu os tirar.
كان يترك الفكة ظاهرة عندما كنت صغيراً لأتمكن من سرقتها

Pode dispensar-nos uns trocos?
هل لديك اي فكة احتياطية ؟ آسف ، لكني لا املك اي مال من عملتك بعد

- Eu só precisava de trocos.
لقد كنت أريد فكة فقط لكن بما إنك قلت أشكرك

Eu podia pagar se chegasse ao carro, mas a estes tipos não convém dizer que tens uns trocos no cinzeiro, quanto menos $100.000 debaixo do banco da frente.
اعرف انني استطيع دفعها اذا استطعت الوصول الى سيارتي لكنه ليس من نوع الاشخاص الذي تود أن يعرف لديك فكة في منفضة السجائر,

Sim, ele costuma vender drogas... A amigos, para ganhar uns trocos.
أجل، يبيعها بعض الأحيان لأصدقائه من أجل مزيد من المال

Os clientes conseguem recuperar as perdas mais uns trocos sólidos.
‫العملاء عوضوا خسارئهم، ‫بالإضافة إلى مقدار كبير من المال.

Se fizermos um protesto, podemos conseguir uns trocos do expedidor.
لو اضربنا عن العمل ربما نحصل على المزيد من المال من اصحاب العمل

Todos os dias eu empilhava os trocos em cima do meu mealheiro e, quando aquela pilha somava uma libra, guardava-os lá dentro e riscava um dos 100 quadrados que tinha desenhado num papel.
كل يوم كنت أضع الباقي من النقود فوق صندوقي المخصص لجمع المال، وعندما يصل ذلك الباقي لجنيه، كنت أضعه داخل الصندوق ثم أشطب واحد من ١٠٠ مربع قمت برسمتها على ورقةٍ.

Pensei que pudesse valer uns trocos, por isso, trouxe-o.
ظننت أنها ربما تستحق بضع دولارات ولذلك أخذتها

Portanto esquece isso de vender o sofá para ter uns trocos.
. . إذن انسى تقليب الأريكه كي تجد بعض الفكه

Vista, Jenny Humphrey vagueando na fonte do Met, à procura de trocos.
شوهدت جيني همفري تخوض اجتماعاً عند النافورة تصطاد من أجل التغيير

A falar de metade do meu salário anual como se fossem trocos.
ألقى نصف راتبي السنوي وكأنّه فكّة نقود في الجيب.

Igual a esses merdas que andam por aí a pedir trocos, dormem no lixo e comem o que deito fora.
فقط مِثل هؤلاء المتسوّلين في الخارج الذين يستجدون من أجل الفكّة الذين ينامون في صناديق القمامة ويأكلون ما أرمي

Não é como se ele fosse um pedinte a tocar viola por uns trocos.
هذا ليس كما لو أنه يعزف على المزمار و أمامه طقية مليئة بقطع معدنية من الدولارات

Sabes, no salloon 2000 dólares parecia-me uma boa quantia, mas aqui transformaram-se em trocos.
أتعلم ، لو دخلت هذا المبنى سيبدو لك مبلغ الـ 2000 دولار مثل الرزمة ولكن هنا بالخارج سيبدو لك أقل بكثير

Deixar-te no café e dar-te uns trocos para a bica?
ان يخرجوك فى ستاربكس؟ او يعطونك دولارين لكوب من القهوه؟

Mas vou passar muitas horas a procurar trocos no orçamento.
ولكنّي أهمّ بإمضاء ساعات طوال في البحث عن أموال مهدرة في الميزانيّة

Se deitam fora a carteira dos trocos e começam a guardar as moedas de 25 cêntimos no cotovelo, talvez sejam idosos.
اذا رميت محفظة الصرافة و بدأت بالاحتفاض بأرباعك فيمرفقك، يمكن ان تكون شخص عجوز.

Não, eles levaram-nos $5000 e uns trocos.
كلا، لقد سرقوا منا 5 آلاف دولار وبضعة قروش.