"troféus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجوائز
• جوائز
• تذكارات
• الكؤوس
• غنائم
• الغنائم
• تذكار
• التذكارية
• بالجوائز
• كؤوس
• غنائمه
• غنيمة
• وكؤوس
• بغنائم
• كغنائم

E é um pouco inquietante que viaje com os seus troféus.
والأمر غير مريح نهائياً، عندما تجبرين على السفر بهذه الجوائز

No dia 2 de julho de 2015, a vida dele acabou às mãos de um caçador de troféus.
في الثاني من يوليو/تموز عام 2015، انتهت حياته مبكّراً عندما قُتل على يد أحد صائدي الجوائز.

As crianças de hoje ganham troféus só por estarem presentes.
الأطفال هذه الأيام يحصلون على جوائز من دون مقابل

E sabe que tipo de assassinos leva troféus, não sabe?
وانت تعرفين بأي طعم ما يأخذه القاتل من تذكارات

Em vez de os troféus que conquistei há dez anos.
بسبب كل الكؤوس التي ربحتها . منذ 10 سنوات

E todos os troféus do Max estão nas paredes.
وجميع غنائم ماكس ما تزال معلقة على الحائط

Você manda sua filha para a faculdade, e ela dá de cara com um colecionador de troféus.
ارسل ابنتك إلى الجامعة, ليتعلم بدلاً من ذلك,تجد مغفل يجمع الغنائم

"Os troféus nas prateleiras nunca podem ganhar o jogo de amanhã.
الجوائز المرصوصة على أرففنا لا يمكن أن تكسب لعبة يوم غد.

À saída da garagem, tem a sala dos troféus, onde pode regalar-se com as suas proezas, que é outra parte importante de um espaço masculino.
وبجوار الكاراج لديه غرفة الجوائز خاصته حيث يقوم بالاستمتاع بإنجازاته٬ الذي هو جزء اخر مهم في فسحات الرجال.

Pai, parti uma estante de troféus e fui suspenso.
لقد كسرت خزانة الجوائز يا أبي وتم فصلي مؤقتاً

Falámos sobre isso, mas o teu irmão tinha tantos troféus de ciência, placas, emblemas de mérito...
لقد تحدثنا حول هذا و لكن أخيك لديه الكثير من الجوائز العلمية و اللوحات و شارات الاستحقاق

Mas, na prateleira dos troféus, enfia-lhe uma treta qualquer.
لكن عندما تصلين الى خزانة الجوائز أعطها بعضا من قصة الديك و الثور

Aquela prateleira de troféus não deveria ter troféus?
آآه نعم, اليت هذه خزانة الجوائز من المفترض أن يكون بها جوائز؟

As circunstâncias de sua morte... o enterro às escondidas... a ausência de troféus, espadas, brasões sobre seus ossos... de ritos nobres e de ostentação formal... grita aos céus para ser ouvida!
طريقــة موتــه دفنــه الســري لا جوائز ، ولا سيوف ، ولا تماثيل تقام له

Dariam grandes troféus, no teu caso.
أنا واثق أنهم صنعوا لكِ جوائز عظيمة لحالتكِ

Todos têm conhecimento assassinos em série que ficam com troféus, um comportamento que frequentemente faz com que sejam apanhados.
أنتم تعلمون جميعاً, عن سلسلة جرائم القتل من قبل المحترفين الذين يريدون جوائز وسلوكهم الذى يكون دائماً سبب سقوطهم.

Muitos assassinos em série guardam troféus, anexando-lhes algum significado que é o que o coleccionador faz aos objectos.
الكثير من القتلة المتسلسلين يأخذون تذكارات يعطونها الأهمية ذاتها

Estes são os extras de que lhe falei. troféus... Julgo ser o termo mais correcto.
هذه هي الاضافات التي كنتُ أتحدث عنها، أظن أنّ تذكارات هي المصطلح الدقيق.

Enchi a casa de troféus para ele... para que ficasse.
ظننت أنه إذا ملأت المنزل بكل أنواع الكؤوس فإنني سأبقى

"Gyotaku" é a antiga arte de estampar peixe que teve origem no Japão como uma forma de registar a pesca de troféus antes dos dias modernos das máquinas fotográficas.
القيوتاكو هو فن قديم لطباعة الأسماك نشأ في اليابان كطريقة لتوثيق وحفظ غنائم الصيد قبل وجود الكاميرات الحديثة.

Essas coisas não são como troféus para se pendurar na parede.
هذا الشيء ليس مجرد تذكار صيد يمكنك أن تعلقه إلى جانب قرون حيواناتك

As mesmas tocas desordenadas com troféus da luxúria dos seus antepassados.
الاوكار مبعثرة بالانصاب التذكارية الخاصة بالشهوة عند أسلافه

Da onde o tirei, estava, cheio de troféus..
النفاية التي أخرجته منها كانت مليئة بالجوائز

É interessante os ingleses acharem que o ténis é uma invenção deles, e que têm direito a todos os troféus,
انه أمر مثير للإهتمام أن البريطانيون يحسبون أن لعبة التنس من اختراعم و جميع كؤوس التنس هي من حقهم الشرعي

Depois disso, Hércules recebeu ordens de apresentar os seus troféus a uma distância segura.
لذا ومنذ ذلك الحين، أُمِر "هرقل" بأن يقدم غنائمه من مسافة آمنة.

Treze peças de jóias. Treze troféus.
ثلاثة عشر قطعة من المجوهرات، ثلاثة عشر غنيمة

Havia desenhos nas paredes e troféus desportivos nas cômodas.
لقد كانت هناك رسومات على الحوائط وكؤوس الرياضة ، والفساتين

Em outras circunstâncias, eu talvez devesse ficar preocupado em me tornar um de seus troféus na parede.
في ظل ظروف أخرى قد أكون مهتماً حيال الفوز بغنائم كالتي معلقة على جدارك

Se é o nosso assassino, guardá-los-ia como troféus, não teria razões para as analisar.
إن كان قاتلنا المطلوب، فسيحتفظ بها كغنائم تذكاريّة ولن يكون لديه سبب لتحليلها