"trouxeram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحضروا
• جلبوا
• جلبت
• أحضروها
• احضروا
• أحضروك
• أحضروني
• أتوا
• جلبته
• جاءوا
• احضرت
• يجلبوا
• هل أحضرتم
• جلبوك
• أحضرتما

trouxeram tudo o que puderam e deram o seu melhor.
أحضروا كل ما استطاعوا احضاره و بذلوا قصارى جهدهم

Os seus amigos apanharam o pacote errado quando me trouxeram para aqui no carro.
من الواضح أن أصدقائك أحضروا الشخص الخاطىء عندما أحضرونى إلى هنا بالسيارة

trouxeram isto enquanto esteve fora. Eu disse que lhe entregava.
لقد جلبوا هذه حينما كنت بالخارج وقلت أجلبه لكِ

Pessoal, vejam! A Sarah e o Dave trouxeram heroína.
انظروا يارفاق ان ساره وديف جلبوا معهم هيروين

Os 400 milhões de anos seguintes trouxeram uma explosão de vida.
‏ال 400 مليون سنة التالية جلبت معها اِنفجار في الحياة

Ouvi dizer, que estavam a experimentar uma prenda que os estrangeiros trouxeram.
لقد سمعت بأن النزلاء قد قدموا هدية كانوا قد أحضروها معهم

A coisa foi tão planeada que eles trouxeram, creio eu, uma espécie de bloco ou roldana para servir de forca.
هذا الموضوع قد تم ترتيبه مسبقا لانه فى اعتقادى انهم احضروا معهم نوع من البكرة لاستخدامها فى المشنقة.

Estava lá na noite em que trouxeram os ciganos para os queimar.
كنت موجوداً عندما أحضروا جماعات الغجر ذات ليلة ليحرقونهم

Os Kromaggs trouxeram novas formas de fazer as coisas e grande prosperidade para todos.
الكروماج أحضروا لنا أساليب جديدة لفعل الأشياء و رخاء فحيت لنا جميعاً

Acho que está com sorte. trouxeram um gato como descreveu, há pouco.
إنك محظوظ ،لقد أحضروا قط من فصيلة الهيمالايا منذ قليل

Até trouxeram os advogados para o jantar de Acção de Graças.
لقد أحضروا محاميهم حتى إلى عشاء عيد الشكر

Não. Ainda não sabemos se trouxeram a bomba.
لا, ليس قبل ان نتأكد انهما أحضروا القنبلة؟

Parece que os russos trouxeram alguns amigos para a festa.
يبدو أنّ الروس جلبوا بعض الأصدقاء للإنظمام إلى الحفلة.

Então trouxeram o pacote e colocaram-no sob a árvore.
‫إذًا، جلبوا الطرد إلى الداخل، ‫وضعوه تحت الشجرة.

Estamos prontos. trouxeram cá esse idiota para te acertar, certo?
تعرف أنهم جلبوا هذا الأحمق إلى هنا ليقتلك، صحيح؟

Há quatro dias, trouxeram explosivos C-4 para cá.
جلبت منذ أربعة أيام كمية من المتفجرات نوع سى 4.

Ela era bonita, mas quando a trouxeram ninguém o diria.
كانت شيء جميل، ولكنك لم تكن أن تراها عندما جلبت إلى هنا

trouxeram isto da cantina. Estava numa sanduíche de atum.
أحضروها من الكافيتريا أحضروها من الأسفل، من على شطيرة تونة

Isto dir-nos-à se os Russos trouxeram ogivas nucleares.
سيُخبرنا هذا ,ان كان الروس قد احضروا مواد نووية الى هنا

No nosso primeiro encontro, por exemplo, os guardas que te trouxeram aqui.
في إجتماعنا الأول على سبيل المثال الحراس الذين أحضروك فقط الآن

Eles me trouxeram em um submarino muito tempo depois.
أحضروني إلى هنا بواسطة غوّاصة بعدها بزمن طويل

trouxeram oferendas, tenho de os receber, tal como tu.
-لقد أتوا بالهدايا يجب أن أستقبلهم وأنت كذلك

Este homem que trouxeram perante nós é necessário em 2166.
الرجل الذي جلبته أمامنا مطلوبة عودته إلى عام 2166

E trouxeram um prodígio de 7 anos que começa a tocar Chopin com um braço atado atrás das costas e com pratos em equilíbrio.
جاءوا له بطفل في السابعة من عمره عزف مقطوعة لشوبان ذهابا وإيابا وذراعه مقيدة خلف ظهره ويدير الأطباق بشكل مذهل

Desde que os ventos trouxeram o teu nome até mim, e o eco trouxe os teus feitos, eu tenho esperado pelo teu navio, Ulisses.
ولكن منذ احضرت لي الريح اسمك لأول مرة وصدى كرر مآثرك

Essas Pérolas malditas. Só nos trouxeram sofrimento e amargura.
هذا اللؤلؤ ملعون، لم يجلبوا سوى الضرر والحزن

Logo vi que estavam aqui! trouxeram as palhinhas maradas?
كنت أعلم أنني سأجدكم هنا، هل أحضرتم مصـّاصتكم المجنونة؟

Achas que te trouxeram para aqui para coçares o cu?
هل تعتقد أنهم قد جلبوك إلى هناك لكي تتكاسل عن العمل؟

trouxeram o vosso gato, mas não acompanhantes.
أرى أنكما أحضرتما قطكما ولكن من دون مواعدين؟