"tu dizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت تقول
• تقوله
• أنتِ تقولين
• تقولينه
• انت تقول
• أنت تقولين
• أنت قلت
• أنت تقولى
• حسنا القول
• وأنتِ تقولين
• وأنت ستقول

Tu dizes Califórnia e eu digo Riviera Francesa.
أنت تقول كاليفورنيا أنا أقول شاطئ ريفييرا الفرنسي

Tu dizes... "Amigo, amigo, querido amigo... - Toca-me agora!
أنت تقول ، تقول ، صديقي ، صديقي ، صديقي العزيز

E Tu dizes, "Raios, acabámos de perder o melhor jogador."
و أنت تقول "سحقا, لقد خسرنا أفضل لاعب لدينا"

Isso é o que Tu dizes, mas eu digo que sou um deus simpático.
حسنا , هذا ما تقوله انت , جون لكنى اقول بانى كاتب كبير

É o que dá ser soldado, não é? É o que Tu dizes.
إنه جزء من كونك جنديا ، هذا أنت وهذا ما تقوله

Não temos de fazer aquilo em que eu digo uma coisa, e Tu dizes outra e depois alguém chora, e cria-se um clima?
, لن نقوم بهذا الشئ حيث أقول شيئاً و أنتِ تقولين شيئاً ثم نبكي , و تكون هناك هذه اللحظة

Isso é o que Tu dizes, mas parte de ti veio aqui para me ver.
هذا ما تقولينه ، لكن جزء من سبب قدومكِ لهنا هو رؤيتي

Tu dizes sempre isso e maior parte das vezes não sei.
أنت تقول هذا دائما و أنا تقريبا لا أعرف على الإطلاق

Está bem, então Tu dizes que darás um jeito?
حسناً , جيد أنت تقول أنك لها , صحيح يا ماوتش؟

Tu dizes tomate. É o que ganhas por não confiares no teu irmão.
أنت تقول لي البندورة وأنا أقول هذا ما تحصل عليه أذا لم تثق بأخيك

Tu dizes coisas e as pessoas ouvem-te.
أنت ... أنت تقول أشياء و الناس تصغي إليك

Tu dizes isso só para impressionar as miúdas.
أنت تقول هذا لتثير إعجاب الفتيات

E depois Tu dizes, "Devias estar a trabalhar." Depois, eu tipo, "Quê"?
"ومن ثم أنت تقول " ينبغي أن تكون في العمل "ومن ثم أنا أقول "ماذا؟

Claro que ias pensas isso, ela concorda com tudo o que Tu dizes.
إنها مولعة بكل ما تقوله وأنت تتحدث عن غسيل الدماغ

Achas que eu vou acreditar numa única palavra que Tu dizes?
هل تعتقد انني ساصدق اية كلمة مما تقوله ؟

Não é como se eu fique acordada de noite e fique a pensar sobre o que Tu dizes ou não me dizes, mas, obrigado.
وأفكّرُ بشأن ما تفعله أَوما لم تقوله إلى لكن شكراً

Eu aqui a falar de cães outra vez e Tu dizes algo muito profundo.
ها أنا أتحدث إلى الكلاب ثانية و أنتِ تقولين شئ عميق جداً

É o que Tu dizes sempre quando sais de casa.
هذا ما تقولينه دائماً عندما تغادرين المنزل

Tu dizes isso, mas eu te digo que ele está planejando algo grande.
انت تقول "عليه اللعنة " لكنه يخطط لشييء كبير

Tu dizes que este homem... depois de teres permitido fazer-te certas coisas... negou-se a demonstrar a sua gratidão em termos financeiros.
الأن أنت تقولين أن هذا الرجل بعد أن سمحت له أن يفعل أشياء معينة معك رفض أن يظهر أي تقدير مادي

Tu dizes que não estás preocupado, mas é evidente que estás.
أنت قلت أنك لست قلقا لكن من الواضح أنك قلق

Tu dizes fofo e eu digo erótico. O quê?
أنت تقولى لطيف، وأنا أقول مثير

É o que Tu dizes. Mas neste momento, estás preso numa caixa de ferro pendurado a uma altura de 70 andares no ar.
حسنا القول سهل و لكن الان انت داخل صندوق حديدى

E tu dizes: Nunca ninguém se sentou aqui.
" وأنتِ تقولين " لم يجلس أحد من قبل هنا

Eu distrai-o, Tu dizes que precisas ir à casa de banho, e depois procuras o ipad pela casa.
أنا سأشغله، وأنت ستقول بأنك تريد دخول المرحاض بعدها تفتش البيت بحثاً عن الآيباد، حسناً؟