"tua ausência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيابك
• غيابكِ

A única coisa que me deves é a tua ausência.
الشيئ الوحيد الذي تدين لي به الليله هو غيابك

Mas o maior problema da tua ausência é que não estás lá quando as pessoas que proteges mais precisam de ti.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه

"A tua ausência passou por mim "como uma linha passa pela agulha.
" غيابك رحل من خلالي مثل خيط دخل في خرم أبرة.

Fiz as malas na tua ausência. Deixei umas cuecas debaixo da tua almofada.
حزمت أمتعتي خلال غيابك تركت بعض السراويل تحت وسادتك

- Com o Ethan. Descobrimos que teve uma aventura na tua ausência.
لقد اكتشفنا انه خاض مغامرة صغيرة عند غيابكِ

Por enquanto, ficarei aqui. Posso cobrir a tua ausência. Eu irei, mas o que é?
في الوقت الحاضر، سأظل انا هنا بإمكانى أن أغطي غيابك

A tua ausência foi particularmente díficil, para ele, embora ele nunca o admitisse.
غيابك كان صعبًا عليه بشكل خاص. رغم أنّه لن يعترف بذلك بتاتًا.

Começaram antes da tua ausência de 3 meses da Dollhouse?
هل بدأ قبل غيابك بثلاثة أشهرٍ من "بيت الدمى"؟

Não vou negar que as coisas ficaram cada vez piores durante a tua ausência.
أتعلم , لن أنكر بأنّ الأمور قد أصبحت أسوأ تدريجياً أثناء غيابك

Decidimos reeleger um novo presidente para a sociedade de cinema na tua ausência.
في فترة غيابك قررنا أن ننتخب رئيساً جديداً لنادي الافلام

Outros hospitais tratam disso na tua ausência.
بعض المستشفيات الأخرى تظل صامدة في غيابك.

Verdade seja dita, a tua ausência foi o menor dos meus desapontamentos.
الحقيقة يجب أن تقال , غيابك كان الأقل من أحباطي

Trabalhei bastante na tua ausência.
.أجل, قمت بإصلاحه .عملت عليه قليلًا اثناء غيابك

Se não fores, a tua ausência, o teu estado mental, vai ser tudo que vão comentar.
إذا لم تذهبي, غيابك حالتك النفسيه سيكون كل ما يتحدثون عنه

Na tua ausência, a minha vida romantica deu uma volta para melhor.
في غيابك حياتي الرومانسية أخذت منحى نحو الأفضل

Embora possa desprezar-te por causa das tuas acções, as minhas próprias, na tua ausência, têm sido igualmente desprezíveis.
بالرغم من أنني أبغضك لأجل تصرّفاتك فإنّ تصرّفاتي في غيابك أصبحت مبغضة مثلها

A tua preocupação deve ser a tua casa e no que é que se tornou na tua ausência.
يجب القلق لديك لمنزلك وما أصبح منه في غيابك.

A tua ausência ficou para segundo lugar assim que lhe contamos sobre a Mona.
غيابك اخذ المركز الثاني لاهتمامها بعد القنبلة التي اسقطناها حول موضوع مونا

Na tua ausência, eu e a Tenente Mills formámos uma forte parceria.
في ظل غيابك سيادة المُلازم ميلز وأنا قمنا بتكوين رابطة شراكة قوية جداً

Contigo fora de cena nestes últimos dias, senti as consequências da tua ausência na minha alma.
أثناء فترة غيابك للأيام القليلة الماضية شعرت بعواقب غيابك على روحي

A tua ausência nos jogos irá chamar a atenção.
غيابكِ عن المجالدات سيُلفت انظار.