"tua cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقلك
• رأسكِ
• راسك
• برأسك
• ذهنك
• رأسكَ
• دماغك
• جمجمتك
• تفكيرك
• لرأسك
• مخيلتك
• عقلكِ
• بعقلك
• ذهنكَ
• ببالك

Uma delas era tão reveladora que suspeitei que abalaria a tua cabeça, mas, diz-me, o que ganho eu com isso?
إحدى الرسائل كانت كاشفة للغاية من المحتمل أن تفجر عقلك لكن أخبرني ماذا سيعود علي من هذا ؟

Tu viste algo, mas a tua cabeça está agitada.
إنّك رأيت شيئًا، لكن عقلك كان مشغولًا جدًّا.

Faz falta uma boa chuva, para arrefecer a tua cabeça.
إنّه هذا الحر، هواء رطب. أتمنى عاصفة تأتي حتى المطر يمكن أن يبرّد رأسكِ.

Então, pode entrar na tua cabeça, como tu fazes comigo?
بامكانه ان يكون داخل راسك كما تفعلين معي ؟

Acaba na tua cabeça porque afecta o sistema neurológico.
إنه ينتهي برأسك لأنه يؤثر على الجهاز العصبي

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Tenta lidar com dois filhos, quando estão sempre na tua cabeça.
حاولي التأقلم مع طفلين عندما دائما بخلف عقلك هو موجود

Todo o resto de ti também, é claro, mas como a tua cabeça funciona, só Deus sabe.
كنت في راحة منك أنتِ أيضا بالطبع لكن الطريقة التي يعمل بها عقلك سر خاص لا يعرفه الا الله

Aquele homenzinho na tua cabeça, que vigia tudo o que dizes.
أتعرف ذلك الرجل في عقلك الذي ينبّهك لكل أقوالك؟

A tua cabeça pode estar mal... mas espero que o teu corpo não esteja.
ربما عقلك ضُربَ ولكني أتمنى أن جسمك لم يصاب

Isso é ridículo. Pensei que tivesses caído sobre o teu braço, não sobre a tua cabeça.
هذا سخيف, اعتقدت أنه نزل من بين ذراعيك وليس رأسكِ

Que tal, entretanto, eu congelar a tua cabeça e esmigalhá-la?
ما رأيك في الوقت الحالي، أن أقوم بتجميد رأسكِ من ثم أحطمه؟

E até a tua cabeça começar a rodar, e talvez mesmo depois, ver-te-ei sempre.
حتى تبدأ رأسكِ بالهبوط سريعاً .. وحتى حينها لازالت أراكِ

Tens de o fazer. Muda o discurso dentro da tua cabeça.
لا بد أن تفعلي غيري الاسطوانة التي تدور في راسك

Ouve, Chris, sei que há alguma coisa errada na tua cabeça, mas não digas que o Ed não faria isso, quando o fez mesmo.
استمع ،كريس ،اعرف ان هنالك شيء ما في راسك لكن رجاءا لا تقل ايد لن يفعل هذا بينما انه فعل هذا لتوه

- As miúdas piram com a tua cabeça.
أراهن على أن هؤلاء العالمات مغرمات برأسك الكبير، أليس كذلك؟

Ocupa o meu lugar por algumas horas, ganha um pouco o gosto do poder e ele vai directamente para a tua cabeça.
قومي بالتأمل لبضعة ساعات ، إحصلي على القليل من كهرباء الذوق وسوف تستوعبي الموقف مباشرة في ذهنك

Quando estiveres comigo, quero ser a única na tua cabeça.
عندما تكون مـعـي أريد أن أكون الوحيدة فى رأسكَ.

Para começar, temos de tirar as ideias medievais da tua cabeça.
والآن أولا لابد أن نخرج جميع الأفكار الشياطنية من دماغك

Porei as mãos, uma de cada lado da tua cabeça, e apertarei o teu crânio entre elas, como uma noz.
سأضع يدي هكذا على جانبي رأسك ثم أهشم جمجمتك في يدي كحبة الجوز

Foi a primeira vez que senti que ter pena de alguém e querer fodê-la, pode confundir a tua cabeça.
كانت أول مرة أشعر كيف أن الإشفاق على شخص و الرغبة في أن تنكحه يمكن أن تسيطر على تفكيرك

O-o que aconteceu com a tua cabeça? Museu Metropolitano de Arte. Como posso ajudar-te?
ماذا حدث لرأسك متحف الفنون الجميله تحت أمرك

Vai cair sobre tua cabeça. Eu não sou responsável.
لا يمكن انا يكون فى مخيلتك انا لست مسؤلة

Não posso apenas entrar dentro da tua cabeça e mandar-te fazer coisas.
لا يمكنني الزحفُ إلى عقلكِ بكلّ بساطةٍ و إجباركِ على القيام بأشياءٍ ما

Sei que tens ensaiado como deves convidar a minha irmã para sair, e que tiveste a maldita música do Scooby-Doo na tua cabeça toda a manhã.
وأعرف ما يدور بعقلك حول أختي كما أعرف الأغنية التي كنت ترددها هذا الصباح في سيارتك

Foi fácil entrar na tua cabeça. Renegaste completamente a tua natureza?
قدّ كان الولوج إلى ذهنكَ سهلاً، هلّ هجرتَ طبيعتكَ تماماً إلى هذا المدى؟

Já passou pela tua cabeça que foste enganado, Larry?
ألم يخطر ببالك يا لاري أن رفاقك هؤلاء ربما كانوا