"tua condição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالتك
• حالتكِ
• شرطك
• بحالتك
• اختاري شخص من جماعتك
• بحالتكِ

Pessoas na tua condição podem olhar para uma foto e ver o que a mente quer ver.
الناس في حالتك ينظرون إلى صورة و يرون ما يملي عليهم عقلهم كنت ترين سام

Não sabia que alguém na tua condição pudesse ter tanta energia.
كما تعلمين، لم اعرف ان احد ما في مثل حالتك يستطيع ان يحظى بالكثير من الطاقة

Têm de fazer um relatório, mas acho que não vão passar disso devido à tua condição psicológica.
كانوا سيعدون محضرا لكني اعتقد انهم لن يصنعوا به شيئا بناءاً علي حالتك النفسيه

Dar-te-ei algo para ajudar a dormir e vou monitorizar a tua condição.
سأعطيك شيئاً لمساعدتكِ على النوم وسنقوم برصد حالتكِ

Estou preparado para satisfazer a tua condição e ir à Polícia.
أنا مستعد لقبول شرطك و الذهاب للشرطة

Tenho andado a investigar sobre a tua condição.
كنت أطّلِع علي الكثير من الأبحاث المتعلقة بحالتك

A tua condição inibe a tua capacidade de regular a energia que necessitas para te manter viva.
حالتك تعوق قدرتك أن تنظمي الطاقة التي تحتاجينها لتظلي على قيد الحياة.

Mas tu não podes aparentar desespero, apesar da tua condição.
لكنك لا تستطيع ان تظهر اليأس على الرغم من حالتك

Se encontraste algumas amigas que aceitam a tua condição médica, não sonharia em intrometer-me.
إن وجدت بعض الأصدقاء الذين هم على ما يرام مع حالتك الطبية فلن أحلم بالرفض.

Desculpa se não sinto pena da tua condição de vida.
اعذرني إن لم أدخل التعاطف مع حالتك المعيشية

Já não é a questão da tua condição mas as condições do avião.
لن يسألوك عن حالتك و لكن ستكون حالة الطائرة

Isso é... fofo. Mas, no momento pareces calmo, apesar da tua condição.
في هذه اللحظة، أنت هادئ للغاية، بصرف النظر عن حالتك

Vá lá, sabes como é importante tomares as tuas vitaminas na tua condição.
هيا، تعلمين مدى أهمية تناول الفيتامينات لمَن في حالتك

Não é sábio dar uma entrevista na tua condição.
ليس حكيماً أن تأخذ أسئلة مباشرة في حالتك هذه.

Na tua condição de merda, é mais três para um.
في حالتك اللعينة تلك ، فإنّهم يكونوا أكثر من ثلاثة ضد واحد

Mesmo que isso signifique esconder a tua condição médica da Agência, que posso ser despedido por isso.
حتى وإن كان هذا يُعني إخفاء حالتك الصحية من الوكالة التي قد تطردني

Eu queria falar contigo sobre sobre uma teoria a respeito da tua condição.
لقد كان يريد ان التحدث معك حول نظرية بخصوص حالتك.

O médico disse que a tua condição é permanente, e penso que não é saudável ou produtivo para nenhum de nós... viver em negação.
قال الطبيب إن حالتك دائمة ولا أعتقد أنه من الصحيّ ولا من المفيد أن يحيا أحد فينا في النكران.

A questão é que, tendo em conta a tua condição, acho que não devias ir para o campo.
مقصد الكلام, بالنظر الى حالتكِ لا أعتقد أنكِ يجب أن تتواجدي في الميدان

Usava, em discretos intervalos de tempo, termos desencadeadores para me manter a par da tua condição mental.
كلمات محتملة لتحديث نفسي بحالتك النفسية

Procura outro da tua condição
شخص من جماعتك اختاري شخص من جماعتك

Vais seguir regras na tua condição?
وأنا سأريح نفسي وأنتِ بحالتكِ هذه؟