"tua confiança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقتك
• ثقتكِ
• ثقتكم
• لثقتك
• بثقتك
• وثقتك

Receio que um dia deposites a tua confiança na pessoa errada.
أخشى أن تقومي ذات يوم بوضع ثقتك بالشخص غير المناسب.

Queria uma relação honesta, e não devia ter traído a tua confiança.
انا أريد علاقه صريحة وانا لم يكن علي ان اخون ثقتك

Estou feliz por finalmente ter ganho a tua confiança.
حسناً , انا مسرور بالنهاية أني أكتسبت ثقتك

Tanto tempo para ganhar a tua confiança e tu planeavas fugir.
كل ذلك الوقت، أنا أحاول كسب ثقتكِ في وقتٍ أنتِ تخططين فيه للهرب

Mas nenhuma é útil para nós sem a tua confiança.
لكن لا شيء من ذلك هو مفيد لنا دون ثقتكم.

Espero ser capaz de ganhar a tua confiança de novo.
أتمنى بأن هذا سيكون قادرا على كسب ثقتك مجددا

Então o terceiro, que ganhou a tua confiança só porque ficou do teu lado.
ثم الثالث الذي نال ثقتك لمجرد أنه يؤيد رأيك

Tenho a certeza de que o Sr. Darcy respeitará a tua confiança.
انا متاكدة بان السيد دارسي سيحترم ثقتك به.

Bem, quem me dera ter a tua confiança, Red. Mas não tenho nada.
. حسنا , كنت اتمنى ان املك ثقتك ريد . انا لا املك شيئا

Não tenho nenhum direito á tua confiança ou pretenção ao teu amor mas acredita por favor, Eu nunca pretendi te enganar.
ليس لي الحق في ثقتك أو في الفوز بحبك لكن أرجوكِ صدقيني لم أقصد أبداً خداعِك

Por isso decidi mostrar-te a minha captura daquele desmiolado Hagrid, para ganhar a tua confiança.
لذا قررت أن أريك إلقائي القبض على هاجريد الغبي الأحمق ـ لكي أكتسب ثقتك ـ هاجريد صديقي

Wong Dai traiu a tua confiança... e a tua vida e a dos teus irmãos.
وونج داي قام بخيانة ثقتك وحياتك أنت و إخوتك

Vou enviar-te uma mota e dinheiro para melhorar a tua confiança também.
أنا سأسلم الدراجة والمال سيساعدان ثقتك أيضاً

Para mim, a tua confiança foi sempre mais importante do que qualquer artigo.
أن ثقتك كانت دائماً أهم بالنسبة لى من أى مقالة

Espero sinceramente que a tua confiança seja merecida.
أنا حقاً آمل أن لا تكون ثقتك في مكان خاطىء

Depois das confidências que fizeste, mereço a tua confiança.
بعد كلّ ما أسررتِ به إليّ يفترض أن أحوز ثقتك أقلّها

Mantive a conversa simples e concisa, e basicamente expliquei-lhe que ao não acreditar em ti, ela traiu a tua confiança e a tua família.
جعلتها بسيطة وموجزة ، وهادفة اوضحت لها أنها لا تثق بك وانها خانت ثقتك وثقة عائلتك

E preciso de ganhar a tua confiança.
لأنني أحب التخطيط للمستقبل وعليّ أن أكسب ثقتكِ

O meu hábito de partilhar coisas com ela não devia ser prioritário à tua confiança.
لم يكن عليَ أن اجعلَ إعتيادي على مشاركة الأمور معها اولويةً فوقَ ثقتكِ

Foi a matar romanos que ganhei a tua confiança, não foi?
-قتل الرومان هي الطريقة التي كسبت ثقتكم بها، صحيح؟

Não quero que ele se sabote a si próprio sabotando-me a mim, necessito da tua confiança e orientação para fazê-lo.
لا اريد لهاوس ان يخرب على نفسه بالتخريب علي و احتاج لأن تدلني و لثقتك لفعل ذلك

Mais umas horas e morro. Não posso perder a tua confiança.
وخلال ساعات قد أموت لا أستطيع التفريط بثقتك بي مجدداً

Os teus relatórios demonstram a tua confiança na Ciência... e desconfiança na comunidade que a pratica.
ظاهرة كتاباتك , وثقتك العاليه بالعلم التي تطابقت فقط بشكك بالمجمتع الذي يزاوله