"tua dor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألمك
• بألمك
• حزنك
• ألمكِ
• آلامكِ
• ألمكَ
• بألمكِ
• أنك تتألم
• ألامك
• لألمك
• من آلامك

Com o tempo os hematomas curaram-se, mas a tua dor não.
مع الوقت ، شفيت الكدمات ولكن . ألمك لم يطيب

Eu sinto a tua dor, mas não é urgente, está bem?
حسنا، أنا أتعاطف مع ألمك لكن الأمر ليس مستعجلا، مفهوم؟

Perante as décadas obscuras da tua dor isto irá parecer como uma recordação do paraíso.
لعبتنا ستأتي لاحقاً. أسفل العقود المظلمة من ألمك ستبدو هذه كذاكرة السّماء.

Eu senti a tua dor, quando eles tentaram matar-me.
أشعر بألمك كان يحاول قتلى أنا و الجميع

A tua dor é que não consigo tolerar.
استطيع ان اتحمل الحزن لكنى لا يمكن ان اتحمل حزنك

Se pudesse pegar na tua dor e ficar eu com ela, fazia isso.
أذا كان بأمكاني أن أخذ كل ألمكِ و أجعله لي أود ذلك، أنت تعرفين هذا؟

A tua dor mais profunda não era a ferida física que te causei.
ألمك العميق لم يكن الإصابة الجسدية التي سببتها لك

A tua dor vinha de um lugar vazio no teu coração onde o Charlie já esteve.
ألمك كان بسبب مكان خال في قلبك كان فيه تشارلي من قبل

Não vou gastar uma boa bala para aliviar a tua dor... seu filho da mãe.
، لن أهدر رصاصة جيدة حتى أريحك من ألمك أيها الحقير

Você sacrifica filhos, irmãos... a tua dor é incomensurável.
..تضحّي بالأبناء،بالأخوة. ألمك خارج أيّ قياس.

Tens medo de que destruir-me não amaine a tua dor porque não foi um demónio, foi um Ancião, o teu próprio mentor, que tentou matar o teu filho.
أنت خائف خائف أن القضاء علي لن يسهل ألمك لأنه لم يكن مشعوذ لقد كان من الكبار مرشدك هو الذي حاول أن يقتل إبنك

Quem me dera poder fazer o resto da tua dor desaparecer assim tão facilmente.
أنا أتمنى فقط لو أستطيع أن أجعل ألمك يذهب بعيداً

Por isso, estás a reagir dizendo-me que não estou a sentir a tua dor e que a minha profissão é inútil.
وأنت ترد بأنني لا أشعر بألمك وأن مهنتي غير مجدية

Estou aqui a sentir a tua dor, meu amigo.
أنا فقط اجلس هنا,. وأشعر بألمك يا صديقي

Sinto a tua dor nesta situação.
اشعر بألمك فى هذا الموقف أريد أن يكون لديك أطفال

Nenhuma sentença que eu lhe tivesse dado, nem 500 anos, nem mesmo a morte, nada, poderá afastar a tua dor.
أيا كانت العقوبة التي كنت سأوقع عليها ولا حتى 500 سنة و لا حتى الإعدام لم تكن لتمحو حزنك

Nem tudo é sobre ti ou a tua dor, Grace! Há pessoas na nossa vida que precisam da nossa atenção.
لا يدور الامر حولك وحول حزنك يا غرايس هناك اشخاص في حياتنا يحتاجون الى اهتمامنا

- Disse que te devolveria o poder que tinhas para infligir a tua dor sobre outros.
ما قلته كان أنني سأعيد لكِ القوة التي كانت لديكِ، لتصبي بها ألمكِ على الآخرين

A partir deste momento, A tua dor será apagada,
منذ هذه اللحظة ستختفي آلامكِ

Não precisas da tua dor para ser um bom médico.
لستَ تحتاجُ ألمكَ كي تكونَ طبيباً ناجحاً

E ias ficar a saber que toda a tua dor e sofrimento valeram a pena.
وكنتِ سوف تشعرين بألمكِ و معاناتك بأنها تستحق لأنكِ ستعلمين

Eu entendo a tua dor ... deixa-me ajudar-te.
أعلم أنك تتألم, أن أعلم دعني أُساعدك

Lamento a tua dor, minha filha, mas, como costumam dizer, quanto mais retorcida a vinha, mais doce a fruta.
أنا آسف على ألامك يا طفلي لكن كما يقولون، نبات الكرمة‏ الأكثر تعذيبا هو أحلى فاكهة

Para encontrares a resposta para a tua dor, tens que atravessar todos.
للبحث عن إجابة لألمك يجب عبورها جميعاً

Usar toda a tua dor e depois deixar-te aqui.
يأخذون ما يستطيعون من آلامك ثم يتركوك هنا