"tua esposa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجتك
• زوجتكَ
• بزوجتك
• لزوجتك
• وزوجتك
• زوجة لك
• زوجةً لك
• زوجتِكَ
• كزوجة لك
• كزوجتك
• زوجتُك
• زوجتُكَ

Estamos num cocktail e sou a tua esposa separada.
نحن بحفل مشروبات و أنا زوجتك المنفصلة عنك

A tua esposa fora do meu caminho, para começar?
حسناً ،أن تكون زوجتك بعيدة عني هذا أولاً

Acho que sei porque a tua esposa te deixou.
انا اظن انا ربما اعلم لماذا زوجتك تركتك.حقا؟

Isso foi antes ou depois de ignorares o telefonema da tua esposa?
كان هذا قبل أو بعد تجاهلك لمكالمة هاتفيه من زوجتك ؟

Não, a tua outra casa... Aquela onde está a tua esposa.
لـا ، أنا أقصد منزلك الأخر الـذي توجد به زوجتك

Querias-me ver longe de Berlim e da tua esposa frígida.
كان هدفك أن تبعدني قدر المستطاع عن زوجتك الفاترة

Queres salvar a tua esposa? É a única oferta na mesa.
إن كنت تود إنقاذ زوجتك فهذا هو العرض الوحيد أمامك

A tua esposa deixar-te-ia ser um marido se fosse possível para ela ser só a tua esposa.
زوجتك ستسمح لك أن تكون زوجًا لو جعلت من الممكن لها أن تصبح زوجتك وحسب.

Não queres celebrar o Natal com a tua família, com a tua esposa e o teu filho?
ألا تُريد أن تحتفل بعيد الميلاد ، بصحبة عائلتك و برفقة زوجتك و طفلك ؟

Quer dizer, estavas a choramingar sobre o cadáver da tua esposa.
أعني، إنّك كنت تبكي مثل العاهرة على جثة زوجتك الميتة.

Então seremos só nós três, ou tua esposa também vem?
إذا ، نحن الثلاثة فقط، أو زوجتك ستنضم إلينا؟

Abby, daqui posso ouvir a tua esposa a rir.
بوبي، أستطيع أن أسمع زوجتك يبتسم من هنا.

Estava a falar com a tua esposa sobre isso.
كنت للتو أتحدث مع زوجتك بخصوص نفس الشيء.

Pensa na tua esposa na tua filha, o que elas queriam?
فكر في زوجتك , و إبنتك ماذا كانو يريدون ؟

Abandonaste a tua esposa e filha porque estavam doentes.
لقد تركت زوجتك و إبنتك لانهن كانتا مريضات

Comeres um Cream Cheese inteiro e mentires sobre isso à tua esposa!
تأكل كتلة من الجبن مباشرة من الرقائق وتكذب على زوجتك بشأنها

Tu podes tirar uma noite de folga da procura da tua esposa.
ياصاح،هيا ألا يمكُنك الحصول على ليلة واحدة إجازة من البحث،عن زوجتك

Uma mulher que quer ser tua esposa. Nada no mundo pode mudar isso.
إمرأه ستكون زوجتك و لا شئ فى العالم سيغير ذلك

Vi, que depois da nossa morte, que estarás tu aqui a andar na minha bicicleta que a tua esposa estará sentada atrás de ti;
بعد موتي انا وامك اراك تَرْكبُ دراجتَي هنا زوجتكَ تَجْلسُ خلفك؛ القرية لن تكون يتيمة

Só quero certificar-me de que tens uma imagem clara da mulher que vais chamar de tua esposa.
فقط اردت ان اتأكد بأن لديك رؤية واضحة للمرأة التي ستدعوها بزوجتك.

A tua esposa não te pode trazer uma ou duas camisolas?
ألم يكن ممكنا لزوجتك أن تجلب لك سويتر أو إثنين؟

Sei o quão tu e a tua esposa me odeiam.
أنا أعرف كم الكراهية التي تضمرها لي أنت وزوجتك.

Aceitas esta mulher como tua esposa, até que a morte vos separe?
أيها الملك هل تقبل تلك هذه المرأة على أن تكون زوجة لك طول العمر

E sinto-me tão orgulhosa e abençoada por ser tua esposa.
وأشعر بأنني فخورةً، و مُباركةً للغاية لأكون زوجةً لك

A ouvir que não podes divorciar-te até que a tua esposa saia da depressão.
جلسةِ أنت لا تَستطيعُ الطلاق حتى زوجتِكَ أقل ضَغطتْ.

E eu terei orgulho de estar ao teu lado, como tua esposa e não terei vergonha.
ونأخد ما كان حقنا في الأساس وسأكون فخورة بوقوفى بجوارك كزوجة لك ولن أخجل

Bem...estou só a dizer que como tua esposa, não me importo que gastes dezenas de milhares de dólares numa faculdade de direito bastante conhecida.
..حسناً أنا فقط أقول كزوجتك تعلم بأنني لا أمانع أنك صرفت عشرات مئات الدولارات

Deixou mamarem na tua esposa prostituta.
ولقد جعلهم يشربون من حليب زوجتُك العاهرة

Agora que estamos em guerra, Eu sugiro que regresses ás riquezas de Hobeika e para os braços da tua esposa.
وبما إنّنا على مشارف حرب يجب أن تعود في أقرب وقت ممكن... إلى ثرة "حبيقة...". وإلى أحضان زوجتُكَ.