"tua festa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفلتك
• حفلك
• حفلتكِ
• حزبكم
• بحفلتك
• حفلكِ
• لحفلك
• بحفلة
• بحفلتكِ
• حفلتكَ
• حفلتنا
• حفلكم
• حفلتُكَ

Estamos muito animados com a tua festa no fim-de-semana.
نحن متحمسين تماماً لـ حفلتك نهاية هذا الأسبوع

Sim, adorava ir à tua festa, mas não deixaste a tua morada.
أجل، أحب الحضور إلى حفلتك لكنك لم تترك لي عنوان منزلك.

É a tua festa. A Despedida de Solteiro. Ainda não tiveste sexo com ninguém.
هذه حفلتك , حفله عزوبيتك انت لم تمارس الجنس مع اى فتاه بعد

Isso significa que não poderei ir à tua festa.
معنى ذلك أنني لن أستطيع حضور حفلك الليلة.

Não é a tua festa. Não me dizes o que fazer.
هذه ليست حفلتكِ لا يمكنكِ أن تقولي لي ما أفعل

Agora que me lembro, haviam muitos gringos (estrangeiros) na tua festa.
هيا فكر بالأمر، كان هناك الكثير من المكسيكيين في حفلتك تلك الليلة

Joe, não queria estragar a tua festa esta noite.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

É a tua festa, podes ter tudo o que quiseres.
إنّها حفلتك ويمكنك الحصول على كل ما تريدين

Convenci o barmen a dar-nos toda a bebida da tua festa por metade do preço.
لقد أقنعت النادل لكي يعطينا كل أنواع الشراب في حفلتك بنصف السعر

É a tua festa. Se fizesse sentido, não estaríamos a fazer bem.
انها حفلتك اذا لم يكن لها معنى , فلما نفعلها

Bem, se não fores, eu não posso ir. É a tua festa, Jay.
ان لم تأتي, فلا استطيع أن اجيء ايضا انها حفلتك يا جيم, الن تأتي اذا؟

Sabes, convidas um idiota para a tua festa e amarra-lo e atiras cócó de cão?
كأن تدعو شخصاً فاشلاً إلى حفلتك و تقيده و ترمي عليه براز كلب

Quando fôr à tua festa, tens que me prometer uma coisa.
عندما أجيء إلى حفلتك يجب أن تعديني بعمل شئ

Vamos pegar em algum dinheiro e vou providenciar pessoalmente a tua festa.
سوف نحرك بعض الأموال و سوف أحرص أنا شخصياً على أن تقام حفلتك.

Como todos sabem, como não houve ano Zero, o milénio só começa no ano 2001, o que faria com que a tua festa estivesse um ano atrasada e, por isso...
بما أنه لا يوجد عام صفري فإن الألفية لا تبدأ قبل العام 2001. مما سيجعل حفلك متأخراً بعام

Por acaso venho jantar com uma rapariga que conheci na tua festa.
سأتناول العشاء مع فتاة التقيت بها في حفلك.

Não me digas que isto é por ter esquecido de dizer que vou à tua festa.
لا تقولي لي بأن كل هذا بسبب أني لم أوافق على دعوتك إلى حفلك

Fui a casa e troquei-me para a tua festa.
أنا أردتُ أن أغيرَ ملابسي من أجل حفلتكِ.

Só queria pedir-te desculpa por não ter ido à tua festa de anos, ontem à noite!
أردت أن أعتذر عن لا تظهر في حزبكم.

Se estás a tentar curtir a tua festa, curte a tua festa.
أنا أقول , إذا كنت تحاولين أن تستمعين بحفلتك , فاستمتعي بحفلتك

Sei que tens de voltar para a tua festa, Elena.
أعلم أنّكِ يجب أن تعودي إلي حفلكِ يا (إيلينا).

Não te importas que tenha invadido a tua festa?
انت ليس لديك مانع باني اتيت لحفلك بدون دعوة؟ انت تعلم ،انا مع الفريق .

Agora, devias voltar e curtir a tua festa de aniversário.
الآن عليكَ العودة إلى الداخل والإستمتاع بحفلة عيد ميلادكَ

Os jogos não vão chegar. Isto é a atracção da tua festa.
مجموعة الألعاب لن تفي بالغرض، هذه اللعبة هي ميزة مهمة بحفلتكِ

Agora, não digas que não sabias que havia drogas na tua festa.
لا تخبرني الان بأنك لم تعلم بأن هناكَ مخدراتُ في حفلتكَ

Vai haver raparigas na tua festa?
هل سيكون لدينا فتيات فى حفلتنا ؟

Ouvimos falar da tua festa. Queríamos entrar.
سمعنا عن حفلكم الليله و نريد أن نشارك

Sei. E lamento termos tido de cancelar a tua festa.
أنا أعلم، وأنا آسفة للغاية كان علينا إلغاء حفلتُكَ.