"tua idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنك
• بعمرك
• مثل عمرك
• عمركِ
• سنكِ
• لعمرك
• بعمركِ
• سنّك
• كم عمرك
• عمركَ
• بسنّك
• سِنك
• عُمرك
• عُمرَكَ
• سنّكَ

Espero ter a tua força quando tiver a tua idade.
اتمنى ان اكون محاربا افضل عندما اصبح فى سنك

Na tua idade devias ficar em casa, a tomar conta dos filhos.
في سنك هذا يجب أن تجلس في البيت كي تهتم بأطفالك

Não! E eu acho que na tua idade, já devieras saber isso.
لا ، و أعتقد أن بعمرك يجدر أن تعرف هذا الآن

Nesta foto tinha a tua idade era preciso ser-se duro naquela altura.
كنت بعمرك في ذي الصورة. لازم تكون شديد في ذيك الأيام.

Eu, com a tua idade, nunca me dava por satisfeito.
عندما كنتُ في مثل عمرك لم أكن أكتفي بشيء

Sempre te disse que saísses com tipos mais da tua idade.
لقد قمت بتشجيعكِ دوماً على الخروج مع شباب من عمركِ

Jenna, se vais mentir sobre a tua idade, é melhor dizeres 27...
إذا بدأتِ الكذب بشأن سنك فإنى أرى أن 27 عاماً ملائم

Quando tinha a tua idade, lá no Paquistão, havia sempre à distância...
عندما كنت فى سنك فى باكستان كان هناك تلك المسافة من

Estou aliviada, na tua idade devias estar a jogar em campo.
أشعر بالراحة بصراحة في سنك هذه يجب أن تكوني متفرغة

Sabes, quando eu tinha a tua idade, costumava ter pesadelos horríveis.
عندما كنت في سنك اعتدت أن أعاني من هذه الكوابيس

O teu ritmo cardíaco e respiração estão acima do normal para uma mulher da tua idade, Sarah.
إن معدل تنفسك و نبضك أعلى من المعدل الطبيعى بالنسبة لإمرأة فى سنك يا سارة

Sabes, Nick, fazes-me lembrar a mim quando tinha a tua idade.
تعرف، نيك، تذكرني فقط قليلاً نفسي متى أنا كنت بعمرك.

Sabes, quando tinha a tua idade, isto arrepiava-me todo.
أتعلم، عندما كنت بعمرك كان هذا ليرعبني جداً

Ele disse que era um ninguém quando tinha a tua idade.
لقد أخبرني بأنه كان يلعب بشكل سيء عندما كان بعمرك

Com a tua idade já tinha morto sete homens. Devias crescer.
و انا بعمرك قتلت سبعه رجال ربما عليك أن تنضج

No nosso bairro há muitos miúdos da tua idade.
هناك الكثير من الأطفال مثل عمرك في حيّنا.

Com a tua idade, o teu pai já tinha dois filhos.
والدك كان لديه اثنان منكم عندما كان في مثل عمرك

Estes são alguns dos meus favoritos quando eu tinha a tua idade.
هذه بعض الكتب التى كانت مفضلة لى عندما كنت فى عمركِ

Eu também tinha pesadelos quando tinha a tua idade.
كنت أعانى من الكوابيس وأنا فى سنكِ أيضاً

Dado a tua idade e pelo que já passaste, precisas mesmo de outro casamento falhado no teu registro?
نظراً لعمرك وكل ما مررتِ به، هل أنتِ حقاً بحاجة إلى زواج فاشل آخر في دفترك؟

São muitos cursos para alguém da tua idade. Sim.
إنها الكثير من الشهادات بالنسبة إلى شخص بعمركِ.

A tua mãe foi minha ama quando eu tinha a tua idade.
أمّك كانت تستخدم طريقة الإرضاع حين كنت فى سنّك أراهن أنّك لم تكن تعرف ذلك

JOGADAS DE ABERTURA. Podes dizer-nos a tua idade e de onde vens?
#الحركات الإفتتاحية# هل لك أن تقول لنا كم عمرك ومن أين؟

Já chegaste ao ponto de que metade da tua idade mais sete não é suficientemente jovem?
هل أدركتَ أخيراً أنّ نصف عمركَ زائد سبعة ليس صغيراً بما يكفي؟

Mesmo assim, ela fez sexo, e ninguém da tua idade deve fazê-lo, muito menos ter um bebé.
لاتزال, مارست الفحشاء, ولا أحد بسنّك عليه ممارسة الفحشاء ولا أحد بسنّك ينجب صغيراً

- Quando tinha a tua idade, eu teria tido sorte se tivesse encontrado um rapaz como tu.
عندما كنتُ في مثل سِنك كنتُ سأصبح محظوظة لو إلتقيت بشخصٍ مثلكَ

Quando tinha a tua idade, não tínhamos batatas fritas destas.
عندما كُنتُ في عُمرك لم يكن عندنا بطاطا كرسبي

Treinei-os desde que tinham a tua idade.
درّبتُ أغلب هؤلاء الأولادِ منذ هم كَانوا عُمرَكَ.

Sabes, quando eu tinha a tua idade, tinha uma verruga no dedo.
أتعلم, عندما كنت في مثل سنّكَ كان لديّ ثؤلول في إصبعي الإبهام.