"tua ideia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرتك عن
• فكرتكِ عن
• فكرتك بخصوص

A tua ideia de estratégia é usar a força.
فكرتك عن البراعة هى ان تستخدم أساليب ملتوية

Se corar e suspirar é a tua ideia de falar, pá, então precisas mesmo de treinar a tua comunicação.
إذا كانت فكرتك عن الكلام هي الإحمرار ،خجلًا والتسمر مكانك فأنت بحاجة للعمل على تواصلك مع الآخرين.

E então vais-te embora outra vez, é essa a tua ideia de amor?
وحينها ستغادر مجدداً، أهذه فكرتك عن الحب؟

Essa é a tua ideia de elogio, Sr. Donigan?
هل هذه هي فكرتك عن الإطراء ، سيد دونيغان ؟

Só se passar 6 meses a aprender a passar batom e a prender a respiração for a tua ideia de diversão.
اذا كان قضاء ستة أشهر لتتعلمى وضع أحمر الشفاه والتحدث بالهمس هو فكرتكِ عن المرح

Se essa é a tua ideia de "sedução" não admira que estejas sozinho.
اذا هذه هي فكرتك عن الاغواء لا عجب انك وحيد

É a recorrência à chantagem a tua ideia de uma liderança eficaz?
اذاً هل اللجوء للإبتزاز هو فكرتك عن القيادة المؤثرة؟

É essa a tua ideia de uma vida perfeita?
هل هذه هي فكرتك عن الكمال في الحياة?

Claro, porque a tua ideia de ser um herói é ter a certeza de que ainda há papel no fax.
هذا صحيح، لأن فكرتك عن البطولة هي الحرص على وجود الورق بالناسوخ.

Isto é a tua ideia de boa escrita, ou estavas demasiado envergonhado para me dizer que não sabias ler?
أهذه فكرتك عن الكتابة الجيدة؟ أم أنك كنت محرجا جدا لتخبرني بأنك لم تعرف كيف تقرأ؟

Ainda me lembro quando a tua ideia de exercício era reorganizar a prateleira de livros do pai.
أتذكر عندما كانت فكرتك عن التمرين هو استكشاف الكتب على رفوف والدك

Isto é a tua ideia de uma cilada?
أهذه فكرتك عن الإعداد للإيقاع بي؟ يا إلهي.

Se esta é a tua ideia de divertimento, então vamos lá para cima em breve.
إذا كانت تلك عن فكرتك عن الفراغ إذا علينا أن نخرجك من هنا قريبًا

É esta a tua ideia de apanhado no futuro?
هل هذه فكرتك عن المزاح في المستقبل ؟

Se esta é a tua ideia de brincadeira, não tem graça.
اذا كان هذه فكرتك عن عمل مقلب لنا فانها ليست مضحكة

De certeza que a tua ideia de andar com estas raparigas é simples diversão de mãos dadas, batidos com duas palhinhas...
أنا واثقة بأن فكرتك عن مرافقة كل تلك الفتيات هي متعة نظيفة وجيدة. مسك الأيدي

Uma cela confortável é a tua ideia de castigo?
هل حجزي في زنزانة مريحة هو فكرتك عن العقاب؟

Se essa é a tua ideia de diversão, é melhor olhares-te ao espelho, amigo.
لأنّك أدخلتها حياتك، الآن إن كانت هذه فكرتك عن المتعة فعليك بإلقاء نظرة طويلة متمعنة في المرآة يا صاح.

A tua ideia de ajuda é controlar.
فكرتكِ عن المساعدة هي السيطرة.

Esta é a tua ideia de normal?
هل هذه فكرتكِ عن الأمور الطبيعية؟

É esta a tua ideia de requintado, é?
هل هذه فكرتك بخصوص الشيئ الذي له قيمة ، صحيح ؟