"tua imaginação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيالك
• مخيلتك
• مخيّلتك
• خيالاتك
• خيالكَ
• خيالِكَ
• بخيالك
• أنت تتخيلين
• خيالكِ
• مخيلتكِ
• مُخيلتك
• نسج

Passaremos o tempo com histórias das minhas grandes aventuras, que aquecerão o teu coração e atiçarão o fogo da tua imaginação.
نحن يجب ان نضيع الوقت مع قصص من مغامراتي الكبرى التي من المؤكد ستجعل قلبك دافئ وستأجج نيران خيالك

A verdade é que a tua imaginação e uma vontade, figurativamente, de viver no teu próprio mundo são tudo o que precisas para começares a escrever um romance.
الحقيقة هي خيالك والاستعداد، مجازا، للعيش في عالمك الخاص هي كل ما تحتاجه لتبدأ في كتابة رواية.

Tens de usar a tua imaginação, filho.
حسنا ، عليك أن تستخدم خيالك الخصب، يا بني

"Penso que esqueceste que tudo é possível... na tua imaginação."
اظن بأنكِ نسيتي أن كل شيء ممكن في مخيلتك

Fazes o mais imaginativo, o mais espectacular desenho possível das defesas alemãs a partir da tua imaginação.
تقوم أنت بأكثر الرسومات خيالاً، وإثارةً للدفاع الألماني من مخيلتك.

Corre por aí uma teoria de que sou meramente uma invenção da tua imaginação.
هنالك نظريةٌ جارية .إذ تقول أنّني مجرّد خيالٍ كاذب من مخيّلتك

Se eu fosse parte da tua imaginação poderia fazer isto?
إذا كُنت من تلفيق خيالك ، يُمكنُني أن أفعل هذا ؟

E fica sabendo que a tua imaginação é tão selvagem que a realidade vai ser uma brisazinha, senão mesmo uma decepção.
و إن خيالك جامح بشدة فالواقعسيكونمجردسراب، إن لم يكن خيبة أمل

Provavelmente é apenas a tua imaginação.
أتعلم أمرا؟ على الأرجح أن لا شيء هناك على الأرجح أنه من خيالك

Eu só não queria alimentar a tua imaginação, com lendas acerca do desaparecimento de pessoas no deserto.
لم أرغب في تنشيط خيالك الواسع بأساطير حول أشخاص إختفوا في الصحراء

- Mas o que viste pode ser criação da tua imaginação.
أجل، لكن ما رأيته يمكن أن يكون حرفيًا شيء مختلق من خيالك

Os estudantes que mataste... eles não eram da tua imaginação.
هؤلاء الطلاب لك ذبح ، لم تكتف قفزة من خيالك.

Sou o produto da tua imaginação. Se tu não sabias, como poderia eu saber?
انا هلوسه من مخيلتك انت لم تكن تعرف, كيف ساعرف انا؟

Então, porque não dás asas à tua imaginação e lhes ofereces um espectáculo tão feroz que todos nesta cidade... vão se lembrar do teu nome para sempre.
الجميع هنا إذاً , لم لا تقوم بإلإفراج عن .. مخيلتك و إطلاقها لتعطيهمالعرضالمخيفللغاية

- Confia em mim. Há coisas que é melhor deixares à tua imaginação limitada.
ثق بي، بعض الأشياء أحسن أن تبقى في مخيلتك المحدودة

Ouve, esta chamada que estás à espera é apenas fruto da tua imaginação.
أنظر، هذه المكالمة التي تنتظرها، إنه مجرد خيال من مخيلتك.

Pois, ainda bem que é apenas a tua imaginação.
أجل، الأمر الحسن أنها مجرد مخيّلتك

Aventura, batalha... glória além da tua imaginação.
مغامارات , معارك , مجد أبعد من خيالاتك العميقة

- Não têm a tua imaginação.
هم ما عِنْدَهُمْ خيالكَ المُتكلّف.

Fiquei tão alarmado como encantado por descobrir a escuridão que se esconde dentro da tua imaginação.
لإكتِشاف الظلامِ الذي يَترصّدُ داخل خيالِكَ.

Sou apenas fruto da tua imaginação?
لذا انا بخيالك ؟

Era só a tua imaginação.
أنت تتخيلين وحسب

Temos de desenvolver a tua flexibilidade e a tua imaginação.
نحن بحاجة للعمل على تحسين مرونتكِ و خيالكِ

Ele diz que a verdade é que... só vivemos na tua imaginação.
لقد قال بأن الحقيقة هي أننا فقط نعيش في مخيلتكِ

Não te posso dar nenhuns detalhes, mas usa apenas a tua imaginação, certo?
لا يُمكنني منحك أى تفاصيل ، لكن فلتستخدم مُخيلتك فقط ، حسناً ؟

Isto aqui... é uma ficção elaborada da tua imaginação confusa.
يحدث هنا أن تكون من نسج محكم الخيال الخلط بين الخاص بك.