"tua infância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفولتك
• طفولتكِ
• بطفولتك
• لطفولتك
• لطفولتكِ

É preciso distrair-te da dor emocional e que regresses à tua infância.
يجب أن نصرف إنتباهك عن ألمك العاطفي. وترتد إلى حقيقة طفولتك

Não, pelo contrário. Quero ouvir tudo sobre a tua infância.
على العكس، أريد أن أسمع كلّ شيء عن طفولتك.

Ele disse que tens dificuldade em falar da tua infância.
ذكر أنك تواجهين صعوبة في التحدث عن ذكريات طفولتك.

Passei toda a tua infância a dizer para te certificares, de usar meias e cuecas limpas, caso sofresses um acidente.
لقد قضيت طفولتك بأكملها أخبرك أن ترتدي ملابس داخلية وجوارب نظيفة في حال تعرضك لحادث وها أنا ذا

O que queres dizer sobre a tua infância infeliz?
الآن، ماذا سوف تقوليّن عن طفولتكِ السيئة؟

Vamos descobrir o que aconteceu na tua infância que te tem perseguido a vida toda.
سنكتشف بمـا كـان يطـارد حيـاتك في فترة طفولتك

Sai da tua infância, vais encontrar uma explicação para o que aconteceu hoje.
أرجع الى طفولتك لقد وجدت أستدلالا لما حدث اليوم

Eu estive fora do país a maior parte da tua infância. Várias operações.
كنت خارج البلاد أغلب طفولتك, عمليات مختلفة.

Phoebe, já deves ter passado por esse desenho umas cem vezes e tu disseste que ias ao acampamento na tua infância, por isso, o mais provável...
فيبي، يبدو أنك قلبت على الأرجح الماضي على هذا الرسم مئة مرة و أنت قلت أن هذا المخيم .. من طفولتك ، إذاً الإحنمالات

- Eu não sei... algum momento da tua infância antes de tudo ficar mais complicado, quando tu eras feliz.
لا أعرف, مثل بعض اللحظات فى طفولتك قبل أن يصبح كل شىء معقدا عندما كنتى سعيدة

Não há uma tia, um tio, ou alguém da tua infância?
أليس هناك أي عم أو خال أو أي شخص من طفولتك ؟

Talvez saiba mais da tua infância do que tu.
من المحتمل أني أعرف عن طفولتك أكثر منك

Não podes deixar que a tua infância de merda passe a ser uma merda para todos.
. انت فقط لا تستطيع ان تدع هراء طفولتك يصل الى كل شخص اخر

Uma acção de Deus imprevisível, querida. Pelo menos, a tua infância foi excitante.
قضاء وقدر، عزيزتي أقلّها أنّ طفولتك كانت حافلة بالمغامرات

Se levares ao extremo freudiano, podes dizer que ele matou a tua infância.
ان حللت بالتطرف الفرويدي يمكن أن تقول أنه قتل طفولتك

Por isso sabes que a tua recordação desse Natal nos fala de todo um período da tua infância, não só de uma noite.
إذاً أنت تعرف أنَّ ذكرى ليلة الميلاد تخبرنا عن فترة طفولتك بأكملها ليس عن تلك الليلة بالتحديد

Se não deixares de me contrariar nisto, poderás passar o resto da tua infância neste sítio.
إن لم تكفّي عن هذا التحدي، قد تظلين في هذا المكان لبقية طفولتك.

Quero ficar acordado a falar da tua infância louca. Quero... Não sei.
اريد تمضية اليل معك, نتحدث عن طفولتك المجنونة اجل

Mas no final de contas, a tua infância não foi assim tão má.
لكن بعد كلّ شيء يا عزيزتي، لم تكن طفولتكِ سيئة جدّاً.

Deves ter-te perguntado, porque não te lembras da tua infância.
يجب أن تكوني في شك لعدم تذكرك شيئاً من طفولتكِ

Comecemos pela tua infância. Como foi?
دعينا نبدأ بطفولتك كيف كانت ؟

Obrigada pela tua infância.
شكراً لطفولتك

Obrigada pela tua infância.
شكراً لطفولتكِ.