"tua mãe não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدتك لا
• أمك لم
• أمّك لا
• أمكِ لم
• امك لم
• والدتك غير
• امك لا
• أمك ليست
• أمّك لم
• أمّك ليست
• أمّكِ لم
• أمّكِ ليست
• فوالدتك
• والدتك لم تكن
• والدتك ليس

A tua mãe não quer que eu hoje veja futebol.
والدتك لا تريدنى أن أشاهد كرة الرجبى اليوم

A tua mãe não pára de falar nele e os miúdos estão lá agora a tentar fazer festas aos peixes.
أعني والدتك لا تستطيع التوقف عن التحدث عنه والأطفال هناك الآن يحاولون إستئناس السمك

Sei que a tua mãe não virá, ...bmas tu, Samantha, o avô, a avó...
أنا أعرف أن أمك لم تأتي لكن أنت و سامنتا و جدك و جدتك

Estava a pensar, a tua mãe não precisa de saber tudo.
يا بنيّ، كنتُ أفكّر، أمّك لا تحتاج لمعرفة كلّ شيء

Este livro significa que a tua mãe não deixou de pensar em ti.
هذا الكتاب يعني أن أمكِ لم تتوقف عن التفكير فيكِ

A tua mãe não tocava só música, ela tocava belas músicas.
امك لم تكن تعزف الموسيقى لقد كانت تعزف موسيقى جميلة

Estás a roubar bancos, porque a tua mãe não pode pagar os teus medicamentos.
أنت تسرق البنوك لأن والدتك غير قادرة على تحمل نفقة دوائك

A tua mãe não acredita na disciplina física.
أنا لن أفعل هذا. والدتك لا تُؤمنُ بالعقاب الجسماني.

Que alívio que é saber que sou a única namorada com quem a tua mãe não quer que tenhas filhos.
يا له من فرج أن أعرف أنى الفتاة التى والدتك لا تريدك أن تنجب منها

Querida, seguir os passos da tua mãe não significa reviver a vida dela.
يا حبيبتى ، إن السير على خطى والدتك لا يعنى أن تكررى ما كانت تفعله هى بحياتها

Porque ele não desistia de salvar Krypton e a tua mãe não saía do seu lado.
لأنه لم يتوقف عن انقاذ الكريبتون و أمك لم تكن لتتخلى عنه

Ouve, sei que a tua mãe não tem estado muito concentrada ultimamente.
أنظر، أعلم أن أمك لم تكن في حالة تركيز مؤخراً

Quando me perguntaste se era tua mãe, não queria dizer que sim.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

O que aconteceu entre mim e a tua mãe não tem porra nenhuma a ver com as tuas idas ao ginásio.
ماحدث بيني وبين أمّك لا علاقة له بإستفادتك من الصّالة

Está bem, o novo pensamento é que a tua mãe não quer que bebas.
حسناً القرار الجديد هو أمّك لا تريدك أن تثمل و أنا أيضاً لا أريدكَ أن تفعل ذلك

A tua mãe não acreditou em ti quando lhe disseste que o Leland era suspeito?
أذآ أمكِ لم تصدقكِ عندما قلتِ أن ليلاند مجرد زائف

A tua cama diz que a tua mãe não te ajudou a fazê-la.
سريرك يقول ان امك لم تساعدك في ترتيبه

Não ajas como se a tua mãe não fosse capaz de fazer isto, Lucifer.
لا تتصرف مثل والدتك غير قادر على هذا، لوسيفر.

- A tua mãe não está a ter um caso.
فريق الاقلاع للترجمة امك لا تقيم علاقة غير شرعية لم تراها, حسناً؟

Eu também estou com fome e a tua mãe não funciona de manhã.
بل لأنّني أنا أيضاً أشعر باالجوع قليلاً.. و أمك ليست مِن منّ يستيقضون باكراً, ولأنّي أحبّك.

A tua mãe não estava a brincar quanto àquelas barras de chocolate.
يا للعجب ، أمّك لم تكن تمزح بشأن قطع الحلوى تلك

Digamos que a tua mãe não gosta de homens em recuperação.
لنقل أنّ أمّك ليست من أشدّ المعجبين بالرجال بإعادة التأهيل

Porque a tua mãe não anda a foder com um jovem pastor.
لأنك أمّكِ لم تضاجع قِسّاً يافعاً

Eu disse, a tua mãe não é tão gorda. Ela disse que estava grávida.
فقلتُ "أمّكِ ليست سمينة هكذا." فقالت إنّها كانت حبلى.

A tua mãe não volta a falar contigo, se não casares com o Sr. Collins.
فوالدتك ستتبرأ منك أذا لم تتزوجى السيد كولينز

O teu pai era baixo, a tua mãe não é muito mais alta, se queres passar do metro e meio, é bom que comas muito legume.
والدك لم يكن طويلاً, والدتك لم تكن أفضل حالاً. إن لم تكن تودّ أن تبقى فقط بهذا الطول, فالخضروات هي صديقك.

Os médicos disseram-nos que a tua mãe não seria capaz de engravidar de novo.
قال الأطبّاء بأنّ والدتك ليس بمقدورها الحمل مُجدّداً.