"tua mãe não te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدتكِ لا
• امك لم
• أمك لم
• والدتك لا
• والدتك لم

E se a tua mãe não te quer contar, eu não tenho nada a ver com isso, pois não?
وإن كانت والدتكِ لا تريد الحديث معكِ فهذا ليس من شأني أليس كذلك؟

Fazes estes trabalhos para pagar a escola porque a tua mãe não te apoia e todos falaram no quão espetacular foi a festa do escritório durante semanas, portanto obrigado.
لتدفعي للجامعة لأن والدتكِ لا تساعدكِ والجميع تحدّث عن كمالية احتفالي المكتبي لأسابيع لاحقة، لذا شكرًا لكِ

A tua cama diz que a tua mãe não te ajudou a fazê-la.
سريرك يقول ان امك لم تساعدك في ترتيبه

Isto é, a tua mãe não te mandou para aqui... para passares férias.
يعني ، أمك لم يرسل لك هنا ل-- لإرسال قبالة لقضاء اجازة.

A tua mãe não te conta coisas não porque te queira esconder a verdade.
والدتك لا تخفي عنك الأمور لأنّها لا تريدك أنْ تعرف الحقيقة

E a tua mãe não te disse onde foi?
والدتك لم تقل لكي الى أين هي ذاهبة

A tua mãe não te bateu, pois não?
امك لم تضربك اليس كذلك؟

A tua mãe não te comprou isto, certo?
أمك لم تشتري لك هذه , أليس كذلك ؟

Estou aqui porque a tua mãe não te aguentava mais!
أنا هنا لأن أمك لم تعد تتحملك اكثر

- A tua mãe não te falou do leão?
أمك لم تخبرك على الاطلاق بخصوص الاسد

Parece-me que a tua mãe não te diz isso vezes suficientes.
يبدو أن والدتك لا تخبرك بذلك بشكل كافي

A tua mãe não te abandonou. Não se foi embora.
إنّ والدتك لم تتركك,إنها لم تتركك عليكَ بأن تتحدثَ إليها.

Pensei que a tua mãe não te tinha falado dos hábitos upir?
ظننت أن والدتك لم تعلمك عادات مصاصى الدماء.

A tua mãe não te deve ter contado, mas... no colégio, ela era praticamente uma estrela.
اتعلمين, ربما والدتك لم تخبرك بهذا, ولكن عندما كنا بالثانوية... -كانت حقا نجمة