"tua miúda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتاتك
• صديقتك
• حبيبتك
• لفتاتك
• خليلتك
• رفيقتك
• فتاتكَ
• عشيقتك
• سيدتك
• بفتاتك
• فتاتكِ
• إمرأتك
• وفتاتك

E agora que a conhecemos, aquela tua miúda é muito especial.
والآن بعد أن عرفناها أكثر, فتاتك هذه مميزة بشكل خاص.

A tua miúda, Kimberly, ela não faz ideia de que o pai é da CIA, pois não?
فتاتك كيمبرلي ليس لديها ادنى فكرة عن كون ابهاا بوكالة الاستخبارات الامريكية اليس كذلك ؟

Nem a tua miúda conseguiste manter sob controlo.
لم تستطع الحفاظ على فتاتك تحت السيطرة على الإطلاق

E deixo que os miúdos do bairro atropelem a tua miúda. Percebes?
و سأجعل أولاد المنطقة يستخدمون صديقتك و أنت تفهم ما الذى أعنيه ؟

Então vamos ver quem é que pinta o retrato da tua miúda.
أنت كذلك بالفعل من سيرسم لك لوحة حبيبتك كما أردتها ؟

Ele não teve alternativa. A tua miúda denunciou-o à polícia.
لم يكن للرجل أي خيار فتاتك وشت به لرجال الشرطة

Não sou a tua miúda, tu vais para a cama com tudo o que aparece.
انا لست فتاتك, اعرف انك تضاجع اي شئ يلمسك

A lata, a tentar roubar-te a tua miúda.
يا لجسارته يتطفل علي المكان محاولا سرقة فتاتك

Dei os sapatos de crocodilo à tua miúda, não foi?
تذكر أنا من أحضر لك فتاتك صاحبة الحذاء المصنوع من جلد التماسيح

A tua miúda veio pelo gozo, ou vai trabalhar?
ستأتي فتاتك للمساعدة أم أنها ستقوم بعملٍ ما ؟

Eu só pensei que, sabes, como sou a tua miúda e tal, também podia ir.
إعتقدت بأنّ تعرفين أن أكون فتاتك وكلّ شيئ أردت الذهاب أيضاً

Olha, ajudas-me com isto e eu falo-lhes da tua miúda, está bem?
أنت تساعدني في هذا وأنا سأخبرهم بأمر فتاتك حسناً؟

Por favor! Ainda queres que a tua miúda chegue à saída?
أرجوك هل مازلت تريد فتاتك أن تخرج من المخرج

Precisas de investir a sério e tratar da tua miúda bem.
يجب عليك أن ترهن نقودك وتعمل على أخذ صديقتك بالطريقة الصحيحة

Desculpa por teres de voltar, para tua miúda, mas tens 0 oportunidades de sobreviver.
بني , لو ذهبت لإنقاذ صديقتك فلن تكون لديك فرصة للنجاة

Ninguém conheceu a tua miúda. Ninguém te viu com uma miúda.
لم يقابل أحدٌ أبدًا حبيبتك ولم يراك أحد مع فتاة

Não tenho a certeza do que sabes, mas a situação da tua miúda não está muito boa.
لستُ متأكداً اذا كنت تعلم أم لا، ولكنه لا يبدو جيداً لفتاتك في الخارج هناك.

Pode ser por causa do... rabo nu da tua miúda?
أجــل أيمكن أن يكون بسبب مؤخــرة خليلتك العارية ؟

Não meio a meio, porque tu bebeste um vinho melhor e a tua miúda comeu dois aperitivos, mas pagaria a minha parte!
ليس مناصفة لأنك طلبت الشراب الفاخر وطلبت رفيقتك طبقي مقبلات لكنه نصيبي العادل

Parece que a tua miúda voltou para o lado negro.
يبدو أنّ فتاتكَ عادت إلى الحياة المُظلمة

A tua miúda barrou-te a sala de montagem?
تباً، سأقوم بـ 20 لو يمكنني مالخطب؟ هل منعتك عشيقتك من دخول غرفة التنقيح؟

Então a tua miúda deixou-te por um selvagem de Borneo?
لذا سيدتك رفضتك ل نوع رجل طائش من بورنيو؟

Sim, é verdade, tens que ligar à tua miúda e ser pago.
-نعم, ذلك حقيقي أنت يجب أن تتصل بفتاتك وتحصل على الراتب

Porque se quiseres a tua miúda de volta agora é a hora certa para me contares.
لأنَّ في حال أردتِ إستعادة فتاتكِ فهذا هو الوقتُ المناسب لكِ لإخباري بذلك

Da próxima, vês-me acabar com a tua miúda, antes de te matar.
المرة القادمة ستشاهدني وأنا أجامع إمرأتك قبل أن أقتلك

Jesus. Com todo este assunto de macacos. esqueci-me sobre ti e a tua miúda.
يا إلهي، مع كل وضع القرد ذلك نسيت بشأنك وفتاتك