"tua opinião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيكِ
• برأيك
• رايك
• رأيكَ
• لرأيك
• رأيك
• وجهة نظرك
• آرائك

Se há algo que reparo em ti é que dás a tua opinião, quer ta peçam, ou não.
لو هنالكَ شيءٌ واحد ،قد لاحظتَهُ بكِ هو أنكِ تقولين رأيكِ .سواءً تمّ طلبهُ أو لا

Se eu quisesse a tua opinião sobre como a criar a minha filha, pedia-te.
اذا اردت رأيكِ عن كيفية تربية ابنتي سوف اسالكِ

O Baylin pode discordar da tua opinião.
حسناً, إن آدم بيلين كانَ ليختلف مع رأيكِ

Ou mataste-o por estares demasiado agarrado à tua opinião.
أو أنّك قتلته بتمسكك الزائد عن الحد برأيك

A tua opinião significaria mais se não estivesses a falir a Media Arts.
رايك يعني الكثير بالنسبة لي إذا كنت لم فشلها سائل الإعلام والفنون.

Já que és tão modesto, não te pedimos a tua opinião!
ثمّ منذ متى و أنت متواضع جداً، نحن لَنْ نَطْلبَ رأيكَ.

Agora que ficámos sem o aparelho, a tua opinião não conta.
بما أنّ الجهاز قد ضاع، لم يعد لرأيك أهميّة

Tenho intenção de entrar no concurso do Dia Da Eleição e... apreciaria a tua opinião.
أعنى أن تدخلى فى سباق يوم الانتخابات وسأقدّر رأيكِ

- Se eu estivesse, estaria a proteger a Waldorf Designs da tua opinião tendenciosa, que tem como base numa saudável diversão no colégio.
إن كُنتُ كذلك، فذلك فقط لحماية تصاميم والدورف من رأيكِ المنحاز ضدي، والذي تسبب به مرح الثانوية الجيد والبريء.

Sei que é um pedido muito estranho, mas ela valoriza a tua opinião e ainda se interessa com o que pensas dela.
انظر , آنآ اعلم حقآ بأن هذا طلب غريب ولكنهآ تقدر رأيكِ ومآزالت تهتم كثيرآ بمآ تظنـه بهآ

Está bem. Então, na tua opinião de expert, onde devia estar à procura?
حسناً، حسبَ رأيكِ الخبير، أينَ يتوجبُ علي البحث؟

Queria apenas a tua opinião, sobre onde armazenar o pedaço de crânio removido.
أريد رأيكِ فحسب, عن مكان تخزين قطعة الجمجمة التي أزلتها

A tua opinião é muito importante para mim porque vou ser a tua nova mãe.
و، حسناً، رأيكِ مهم لي لأنني سأكون أمكِ الجديدة

Deste-me a tua opinião e gostava de saber a dele.
حسنًا,لقد قولتي رأيكِ أُريد أن أعرف رأيه

E confio na tua opinião sobre o que as mulheres querem, porque...
حسنا، و على ان أثق برأيك حول ماتريده النساء بسبب.. ؟

E dizes isso quase sem conhecimento mas, claro, confio na tua opinião.
و أنت تصفها بدون أي علم تقريباً، لذا بالطبع أنا أثق برأيك على هذا.

Podes dar-me a tua opinião sincera sobre uma coisa?
هلا أخبرتني برأيك الصريح بخصوص شيئ ما ؟

Porque olhas para ele? Diz a tua opinião.
لاتنظرى اليه واذكرى رايك بحرية

Bem, decidi levar em conta a tua opinião, antes de tomar esta decisão.
حسنـا، قررتُ أخذ رأيكَ في الحسبــان عندمـــا أقرر.

Sheldon, só atribuis números aleatórios às coisas baseado na tua opinião.
شيلدون، أنت فقط تمنح أرقاماً عشوائية للأشياء وفقاً لرأيك.

Mas, como gostas, queria ouvir a tua opinião sobre algo.
لكن منذ أنك تحبها, ظننت ان بإمكاني سماع رأيك

Por que é que pressionaste depois de dares a tua opinião?
مادُمتِ قد طرحتِ وجهة نظرك , لمَ عناء مواصلة الإلحاح ؟

- Claro que estou. Acho que a tua opinião política é fascinante.
بالطبع أنا استمع، أجد آرائك السياسية مذهلة