"tua parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منك
• حصتك
• منكِ
• نصيبك
• جزئك
• جزءك
• قبلك
• جانبك
• ناحيتك
• حصّتك
• بحصتك
• بدورك
• حصتكِ
• طرفك
• سهمك

Obrigada pela blusa. Foi muito generoso da tua parte.
شكراً على القميص لقد كان كرماً كثيراً منك

Foi generoso da tua parte criares um fundo em vida para que os herdeiros recebessem 10% das acções da LuthorCorp.
كان كرماً منك التحديد بوصيتك وأنت حي بحصول الورثة تلقائياً على 10 بالمئة من أسهم شركة لوثر كورب

É muito, muito querido da tua parte vires falar comigo, mas...
كان لطيفا منك ات تأتي الى هنا والتحدث معي, ولكن..

Não acredito que tenhas gasto a tua parte do dinheiro nisto tudo.
لا أستطع تصديق أنك قمت بإنفاق حصتك النقدية على كل هذا

Bem, espertalhona, não foi bom da tua parte teres desaparecido.
حسناً، يا ذكية، لم يكن لطفاً منكِ أن تختفي.

Muito generoso da tua parte, deixar uma estranha ficar connosco.
هذا كرم كبير منك تدعى شخص غريب يقيم معنا

Eu sei, sei que sim. Foi muito generoso da tua parte.
اعلم انك فعلت ،اعلم ولقد كان هذا كرم شديد منك.

É muito atencioso da tua parte considerando as refeições que te dei, quanto dinheiro voou de mim para ti...
هذا سخاءٌ منك مراعاة كم من الواجبات التي أعطيتها لك كم من الأموال التي صرفت مني عليك

Achei muito gentil da tua parte comprares-me tão adorável presente.
أعتقد انه كان لطف منك أن تشتري هكذا هدية

Foi grandioso da tua parte, especialmente depois do que se passou connosco.
انه فعللا كبير حقاً صدر منك خاصة بعد ما انخفضت بيننا.

Querido, foi muito simpático da tua parte tomares essa decisão.
عزيزي كان امرا لطيفا منك ان تصل لذلك القرار

Sinto um julgamento da tua parte. Tu não conheces a situação.
أشعر بالحكم منك , أنت لا تعلمين ما هو الحال

Acho muito malcriado da tua parte, perguntares essas coisas.
أعتقد أنها وقاحة منك أن تسألني أشياء كهذه.

Foi tão altruísta da tua parte, Sara, voluntariares para esta tarefa.
اتعلمين ؟ كان تصرفا انانيا منك سارة للتطوع لهذه المهمة

Esta é a tua parte dos direitos pago pelos fabricantes.
إنها حصتك من أسهم النجاح مدفوعة من قبل المنتجين

Fui eu que os trouxe e que atendi chamadas às quatro da manhã, e tu só ficaste com a tua parte?
حسناً، أنا من أحضرهم إلى هنا ورد على إتصالاتهم بأي وقت في حين كل ما فعلتيه أنكِ أخذتِ حصتك

É bondade da tua parte dizer isso, mas dependerá de ti?
هذا لطف منكِ لقول هذا ولكن هل الأمر عائد لكِ؟

Se não te agrada, agarra na tua parte e vai-te embora.
إذا لم يعجبك المكان هنا يمكنك أن تأخذ نصيبك وتذهب

Essa é uma analogia interessante. Qual é a tua parte preferida?
هذه معرفة مثيره لأهتمام ما جزئك المفضّل ؟

Então é melhor fazeres a tua parte do acordo, e isso significa a cabeça de Westen num prato.
إذاً من الأفضل أن تنهي جزءك من الصفقة و هذا يعني إحضار رأس مايكل على طبق

É amoroso da tua parte, mas ele hoje está muito agitado... e quando os bebés estão agitados...
ذلك لطيف جدا من قبلك لكنه متضايق جدا اليوم و عندما يكون الأطفال متضايقون فهم

Mas, querida, seria bom que da tua parte viesse alguém.
لكن عزيزتي ، سيكون من الأفضل لو أن أحدا أتى من جانبك

Pois, despedir a Sam seria muito crescido da tua parte.
أجل ، إذا طردته سوف يكون نضوجا من ناحيتك

Tenho-te procurado há mais de dez anos para te pagar a tua parte da empresa, desde o início, a tua parte inicial, os teus dez por cento.
أنا أبحث عنك منذ 10 أعوام لأحاول أن أعيد إليك حصّتك في الشركة، من البداية، حصّتك الرئيسية،

Com a tua parte do dinheiro podias ter o teu próprio estúdio-apartamento.
بحصتك من الفلوس ممكن تشترى غرفة الاستدويو خاصة بيك

Não, fizeste o que eras suposto. Devo-te a tua parte.
كلا, كلا, انك قمتي بدورك وانا مدين لك بأتعابك

Recupero os títulos e a tua parte é de 2 milhões.
أنا أستعيد المستندات، و حصتكِ هي مليوني دولار

Mas quando lhe tentámos explicar o parvalhão que és... vimos que foi muito querido da tua parte o que fizeste por nós.
تأكدنا من أنه كان لطيفا جدا من طرفك أنك حاولت إصلاح ما بيننا

Compro a tua parte. Continuarei a enriquecer com ela.
سأشترى سهمك وسأستمر وسأجمع ثروة طائلة منها