"tua posição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موقعك
• وضعك
• موقفك
• منصبك
• موضعك
• موقعكم
• موقفكم
• مكانتك
• مركزك
• أثبت وجهة نظرك
• بموقعك
• لموقعك
• موقعكِ
• موقفكِ

"Há enormes áreas de água aberta logo a sul da tua posição.
هناك منطقة ضخمة من مساحات الماء المفتوحة بإتجاه الجنوب من موقعك.

O NIS sabe a tua posição, irão em breve rodear a zona.
.. إنَّ رجال الاستخبارات يعرفون موقعك و سوف يملأون المنطقة قريباً

- Vais perder a tua posição. - Vou poder ver-te?
سوف تخسر وضعك السرّي هل سأكون قادرة على رؤيتك؟

Gosto de ver-te a defenderes a tua posição, a sério.
أحب رؤيتك تدافع عن موقفك ياكلارك أحب هذا فعلاً

Se eu estivesse na tua posição teria feito exactamente o mesmo.
إذا كنت في منصبك , ويهمني أن تفعل الشيء نفسه بالضبط.

Deus sabe que eu seria muito mais intratável, se estivesse na tua posição.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك

Um velho hangar, 24 km a norte da tua posição.
علي بعد 15ميلا من موقعك ساحه بوني للطائرات القديمه.

E qual é a tua posição na vida, Ged de Dez Alnos?
وما موقعك في الحياة يا جيد من تين ألديرز؟

UCAV, a tua posição é sempre a estibordo da minha.
أيها الطائرة الآلية, موقعك على جهة اليمين

Precisas de assinalar a tua posição precisamente ao meio-dia.
سوف اخرجك من هنا ولكن عليك الاشارة الى موقعك ظهرا بالتمام

Qual é a tua posição?
. لا تكونى حمقاء يافاتنة الفضاء ماهو موقعك ؟

O edifício a Sudeste da tua posição não apresenta sinal infra-vermelho.
المبنى الذي بالاتجاه الجنوب شرقي مباشرةً من موقعك الحالي لا يعكس أي إشارةٍ للأشعة

Agora, sei que estás chateado de eu estar na tua posição.
الآن، وأنا أعلم وأنت سكران قبالة أن حصلت على وضعك.

É melhor reconsiderares a tua posição... porque duvido que vás apreciar vir a tornar-te mais um adorno deste chapéu.
ربّما ترغبين في إعادة تقييم وضعك لأنّي أشكّ بأنّكِ ستستمتعين بتحوّلك لمجرّد زخرفة أخرى على هذه القبّعة

Se tivesses pensado na tua posição há anos, não terias de fazê-lo.
لو فكرت في وضعك منذ عدة سنوت مضت ما كنتِ لتفعلين هذا

Fico satisfeito por teres mantido a tua posição, Frank.
أقدر لك ثباتك على .موقفك هذه المرة، فرانك

Bem, se essa é a tua posição, como é que poderia ter sido evitada?
لو كان هذا موقفك فكيف يمكن الحؤول دون حصول ذلك؟

Não quero esconder-te coisas, mas deixaste bem clara a tua posição em relação à questão dos vampiros.
لم ارد ان اخبئ هذا عنك ولكن قد أوضحت الامر كيف هو موقفك من امور مصاصي الدماء

Infelizmente, a tua posição já não é necessária para o funcionamento do departamento.
لسوء الحظ منصبك لم يستطع ان يحافظ على تطور القسم بشكل انسيابي

Já estive na tua posição, confundindo a minha própria arrogância com o toque de Deus. Isso não é religião.
لقد وقفت مرةً في موضعك هذا مخطئ بغطرسة مني بلمسة الخالق , هذا ليس التدين

Estão a mover-se para noroeste da tua posição!
يتحركون الآن خلال الأزقة شمال شرقي موقعكم

A tua posição no banco dá-te acesso ao horário.
موقفكم في البنك يعطي لك الوصول إلى الموعد المحدد.

Senhora, és presa de um imperador, daquele que, devido à tua posição e honra, nobremente te usará, a ti e aos teus.
والآن أيتها السيدة فإنك أسيرة لإمبراطور يعود إليه الحكم على مكانتك ومركزك وسيعاملك بشهامة أنتِ وأتباعك

Quem me dera que vivêssemos nos tempos feudais onde a tua posição no mundo não podia mudar.
أتمنى لو عشنا في العصور الإقطاعية بحيث يكون مركزك في العالم لا يمكنه أن يتغير

Estou só a dizer que acho que mostraste a tua posição, esquecê-lo agora, será um gesto cavalheiresco.
أنا أقول فقط أعتقد بأنك قد أثبت وجهة نظرك تركك للأمر الآن سيكون التصرف النبيل للقيام بهِ

Faria o mesmo na tua posição.
كنت لأفعل نفس الشئ لو كنت بموقعك

Por isso, vamos despachar isto. Tens de voltar à tua posição.
، إذاً فلننتهي من هذا . يجب أن تعود لموقعك

- McNally, qual é a tua posição?
-مكنالي ) ماهو موقعكِ ؟

Qual é a tua posição em relação a arrombamentos ilegais?
ما هو موقفكِ تجاه شرعيّة اقتحام المنازل بشكل غير مشروع؟