"tua presença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضورك
• وجودك
• بحضورك
• وجودكم
• حضوركِ
• وجودكِ

O Capitão pensou que a tua presença seria reconfortante.
لقد أعتقد الكابتن أن حضورك سيكون مريح لي

Antes da meia-noite de hoje seja onde for que escondeste o doutor na tua presença eu vou mata-lo!
قبل منتصف ليل اليوم أينما خبئت الطبيب سوف أقتله وفى حضورك ولن تستطيع أنقاذه

Percebeste que a tua presença era um perigo para ele, por isso, fizeste a única coisa que podias fazer.
أدركتِ ان حضورك كان خطراً عليه لذا فعلتي الشئ الوحيد المُتاح

O Hoshi acha que a tua presença afectou a minha concentração.
هوشى يعتقد ان وجودك بجانب الحلقة ربما يؤثر على تركيزى

A única coisa que podia torná-la mais bonita seria a tua presença.
و اكثر شي يمكن ان يجعلها اكثر جمالا هو وجودك عليها

Que amável em honrares-nos com a tua... presença.
إنه من اللطيف للغاية منك أن تشرفنا بحضورك

A tua presença é a melhor prenda de Natal que eu podia imaginar.
تشاندلر، وجودكم هنا هو أفضل عيد الميلاد الحاضر يمكن أن أتصور أي وقت مضى.

Então, vai-te embora. De entre todos, a tua presença é a menos necessária.
غادري إذًا، فإنّ حضوركِ هو الأقلّ أهميّة بين الجميع.

É muito simpático da tua parte, oh grande estrela, prestigiar formas de vida inferiores com a tua presença.
انة لطيف إلى حد بعيد منك للورث حضورك اللامع شبه الرياضي بيننا ينزل أشكال الحياة.

Encontrei-os ao pé do meu barco. Jovem Avatar, ficou muito feliz por estar na tua presença.
الأفاتار الصغير, فرح كبير يغمرني لأكوني في حضورك.

Sabes, a tua presença aqui não é uma reacção do que aconteceu em Denver.
أتعلمين أن حضورك هنا لا يعني مطلقاً أنه بسبب ما حصل لك في دينفر

A bruxa disse-me que, se eu queimasse isto na tua presença, o meu desejo com relação a ti se realizaria.
قالت الساحرة إنني لو أحرقته في حضورك عندها فالأمنية التي أتمناها لكِ تتحقّق

Assim, a tua presença aqui tem um significado ainda maior.
حسنا، فهذا يجعل وجودك هنا ذو معنى أكبر بكثير

Senhor, aquele que morrem ainda vivem na tua presença.
إلاهي، هؤلاء الذين ماتوا لازالو أحياء في وجودك

De uma perspectiva comercial, a tua presença em Dogville ficou mais cara.
مِن منظور العمل، وجودك في دوجفي أصبح مكلفاً جداً.

Só agora percebi como senti falta da tua presença macambúzia cá em casa.
لم أدرك قبل الآن كم افتقدت وجودك الكئيب في المكان

A lista é o meu objectivo, mas a tua presença para me ajudares é o teu.
اللائحة هي هدفي ولكنني أظن أن وجودك معي لمساعدتي هو هدفك أنت

Então, não senti a tua presença hoje cedo?
إذا , فأنا لم أشعر بحضورك في وقت مبكر اليوم ؟

Pensei que não davas a graça da tua presença novamente uma vez que passas o tempo com os perfumados do centro.
لم نعتقد أننا سنتشرف بحضورك مجدداً، حالما مضيتَ وقتاً رفقة القوم المُعطّرين، وسط المدينة

Em troca tolero a tua presença patética na minha casa.
وفي المقابل، أنا تتسامح مثير للشفقة، وجودكم فارية في بيتي.

Não te peço que o deixes por dinheiro, peço-te que partas, porque a tua presença na capital o põe em perigo.
فأنا لا أطلب منكِ أن تهجريه من أجل المال فأنا أطلب منكِ المغادرة، لأن وجودكِ في العاصمة يُعرضه للخطر