"tua responsabilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤوليتك
• مسئوليتك
• مسؤليتك
• أنتِ المسؤولة عن
• مسؤولياتك
• مسؤوليتكِ
• مسئوليّتك

Primeiro que tudo, temos aqui um problema que é da tua responsabilidade.
أولا ، هذه المشكلة التي لدينا الآن هي مسؤوليتك

Entendido. Sei que não é tua responsabilidade, mas limpa o resto desta merda.
أعرف أن هذا ليس مسؤوليتك , لكن نظّف بقية القذورات

Apareceu nesta audiência pra responder na tua responsabilidade da morte do tenente Eddy Valence durante uma operação policial na Rua Glarner na Rua Ouen, ultimo 12 Janeiro.
أنت أمام اللجنة لتجاوب عن التساؤلات عن مسؤوليتك في موت الملازم ايدي فالينس خلال عملية للشرطة في غلارنير

Podias, sei que não é tua responsabilidade, mas serías tão amável se levasses isto ao departamento de abastecimento?
أعلم أنها ليست مسئوليتك لكن هل تكون محبا وتذهب بهذا أسفل إلى قسم الأمدادات

Como vocês dividem a guarda, é tua responsabilidade também.
، بما أنك أيضاً تشاركيني الرعاية فهي أيضاً مسؤليتك

Grey, o Vincent Kenner agora é da tua responsabilidade.
غراي]، من الآن فصاعداً] فنسنت كينر] هو مسؤوليتك]

E já que a trouxeste do seu estado selvagem ela será da tua responsabilidade.
وبما أنك أحضرتيها من البرّية فقد أصبحت مسؤوليتك

Sempre que ele perder, dou-te 25%, mas esses gajos ficam à tua responsabilidade.
ايما يخسره, سأعطيك 25 في المئة, ولكن هؤلاء الرجال مسؤوليتك.

Pois, mas a culpa também não é tua, nem tem que ser sempre da tua responsabilidade.
أجل، حسناً انها ليست غلطتك أيضاً ولا مسؤوليتك

Claro que tens de publicá-lo. Essa é a tua responsabilidade. Fazer o contrário seria pouco ético.
لا،لا، بالطبع يجب أن تقوم بنشر الأمر على مسؤوليتك كعالم، القيام بغير ذلك سيكون غير أخلاقي

Transformar o mal em bem não faz parte dos teus poderes. Isto não é da tua responsabilidade.
الأرقام خارجه عن سيطرتك وليس مَن مسؤوليتك

A tua responsabilidade é trazer equilíbrio para o mundo todo.
مسؤوليتك ِ هي جلب التوازن إلى العالم بأكمله

Estou a tentar dizer que a missão era o teu trabalho, a tua responsabilidade e tu desististe.
أنا أحاول أن أقول المهمة بأكملها كانت عملك و مسؤوليتك

Está sob o teu comando, é tua responsabilidade.
. المهمّة تحت قيادتك انها مسؤوليتك

Bom, marcar as datas no calendário é da tua responsabilidade.
تعليم المنـاسبـات في التقويم مسؤوليتك

Mesmo que eu acreditasse em ti... era da tua responsabilidade ficar junto do carrinho.
حتى لو صدقتك قد كانت مسئوليتك أن تجعل عربتك معك

Se essa ordem diminuir as nossas hipóteses de encontrar o gás nervoso, é da tua responsabilidade ignorá-la, pelo menos até que possamos discutir a situação com a Casa Branca.
لو أن هذا الأمر يعرض فرصة العثور على الغاز للخطر، فإنه من مسئوليتك أن تتجاهله، على الأقل حتى ننهي بناء

Porque não podes tomar conta dele? É tão tua responsabilidade como... E eu também não fico com os meus planos alterados?
لماذا لا يمكنك رعايته أنه مسئوليتك مثل هو مسئوليتي لا يمكنني تغير خططي

E não vais declinar a tua responsabilidade.
وسوف لن يكون في امكانك التهرب من مسؤليتك

Eu compreendo a tua responsabilidade com o pessoal mais do que sabes.
أنا أفهم مسؤليتك تجاه الرجال أكثر مما تتصور

Para que fique claro, se os tatuados fizerem alguma coisa no Festival, será da tua responsabilidade.
فقط لكي تعرفي "لو أرادو "الآتاريين فعل أيّ شئ في الكرنفال ستكوننين أنتِ المسؤولة عن ذلك

E francamente, não estás a cumprir a tua responsabilidade familiar.
و لأكون صريحاً, أنت تتهرب من مسؤولياتك العائلية

E tens que te habituar que quando fazes asneiras como as de hoje, é tua responsabilidade chegar lá e fazer as coisas certas.
وعندما تتلفين الأمر مثلما فعلتِ اليوم من مسؤوليتكِ أن تصححي الأمور

A porta é da tua responsabilidade.
{\fnArabic Typesetting}،الباب هو مسئوليّتك أمّا نحن فالعضلات، صحيح؟