"tua vida com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك مع
• حياتك على
• عمركَ

Vais passar a tua vida com alguém que nunca viste?
أنت ستقضّي حياتك مع شخص لم ترينه من قبل؟

Claro, se quiseres dividir o momento mais romântico da tua vida com Reggie, o piloto do helicóptero.
أجل، بالتأكيد ، إذا كنتَ تريد مشاركة أكثر لحظة رومانسية من حياتك مع طيّار الهليكوبتر

E queres passar o resto da tua vida com uma?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد قضاء بقيّة حياتك مع إحداهنّ؟

Estou a dizer que podes acabar por ganhar, mas não justificará que gastes cada minuto da tua vida com esta treta em vez de estares a fazer tudo o resto que te mandaram fazer.
أوه، أنا أقول بأنّه ربما تفوز في النهاية ولكنّ ذلك لن يبرر قضائك كل دقيقة من حياتك على هذا الهراء

Desperdiças os melhores anos da tua vida com coisas que não te dizem respeito.
أنت تضيع أجمل سنين حياتك على أشياء لا علاقة لك بها

Tu vais conhecer outra pessoa para passares o resto da tua vida com ela.
ستقابل أخرى، ستقضي معها ما تبقى من عمركَ.

Então, se é isto que desejas, se tencionas viver a tua vida com uma mortal, terás de viver como um mortal.
إذا نويت لتعيش حياتك مع فانية يجب أن تعيش حياتك أيضا كفانى

Mónica, tu entendes que podes arruinar a tua vida com um gajo assim?
مونيكا، هل تفهم أنك يمكن أن تدمر حياتك مع رجل مثل هذا؟

Tu podes é fazer as tuas malas e começar a imaginar a tua vida com a Sra. Blewett!
مايمكنك عمله هو أن تحزمي حقائبك والبدء بتخيل حياتك مع السيدة.

Quanto te apercebes que queres passar o resto da tua vida com alguém, queres que o resto da tua vida comece o mais rápido possível.
أنا هنا لأن عندما تكتشف أن عليك أن تبقى بقية حياتك مع شخص ما فتريد من بقية حياتك أن تبدأ بأسرع وقت

Acreditas que vais passar o resto da tua vida com alguém, que é a tal,
أنك تعتقد أنك ستقضي بقية حياتك مع شخص ما، أنه المنشود.

Conseguias passar o resto da tua vida com um professor?
ماذا عنك؟ هل تستطيعين إمضاء حياتك مع مدرس؟

Porque pertences aqui, na tua vida, com essa mulher incrível sentada ao teu lado.
إنه بسبب أنك تنتمي إلى هنا , في حياتك , مع هذه المرأة الرائعة التي تجلس بجانبك

Podes imaginar tua vida com a Lily? Querida, cheguei.
هل تتصور حياتك مع ليلي ؟ . عزيزتي , أنا في البيت

Sempre a olhar para trás, nunca abrandando para... partilhares a tua vida com alguém.
ودائماً ستنظر لمن يقترب من كتفك ولن تتمهل أبداً لتشارك حياتك مع أي شخص

Olha, não tens de passar os últimos dias da tua vida com um completo estranho.
لا داعي لقضاء اخر ايامك القليلة من حياتك مع الغريب

Consegues olhar-me nos olhos e dizer-me que terias sido feliz a passar o resto da tua vida com aquela mulher?
و ان تخبرني أنك ستكون سعيدا بإمضاء بقية حياتك مع تلك الإمرأة؟

Desperdiçaste a tua vida com um homem sem valor.
لقد اضعتي حياتك على رجل بلا قيمه