"tua voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوتك
• صوتكِ
• صوتكَ
• بصوتك
• صوتِك
• لصوتك
• نبرتك
• وصوتك
• أغنيتِك
• فصوتك
• بنبرة

"A tua voz é pequena, mas nunca pares de cantar.
ان صوتك خافت .. ولكن لا تتوقفي عن الغناء

Ela está lúcida. Fala mais, o som da tua voz vai despertar-te.
إنها صافية الذهن , استمري في الكلام فلربما صوتك يجذبها إلينا

Só tens de chamar por mim, e eu sigo a tua voz.
كل ما عليك ان تفعله ان تنادي علي وانا ساتبع صوتك

Se tivesse a tua voz, eu dizia tudo a cantar.
إن كان صوتي جميلاً مثل صوتك لتحدثت دوماً بالغناء

Tenho vivido amargurado desde que não ouço a tua voz.
حياتي كانت مريرة منذ أن سمعتُ صوتكِ لأخر مرة

Conheço esse tom na tua voz, estás à procura de uma razão.
انتظري أنا أعرف هذه النبرة في صوتك أنتِ تسألين لسبب ما

Se não ouvisse a tua voz. Nem sabia que eras tu.
لو لم أكن أسمع صوتك لما كنت أعرف بأنه أنت

Também estás excitada. Consigo sentir isso na tua voz.
أنتِ متحمسة أيضاً يمكنني سماع هذا في صوتك

pareces mais convincente se a tua voz parar de tremer.
صوتك كان سيكون مقنعاً أكثر إذا توقفت عن الإرتجاف

Pareceu-me ouvir a tua voz. - Tens um minuto?
اعتقدت أنني سمعت صوتك هل لديك بضعة دقائق؟

Estás a tecer-lhe elogios, mas a tua voz indica que tens dúvidas.
أنتِ تنطقين بالأمور الجيدة لكنّ نبرة صوتك تشير إلى وجود شكوك

Espera lá. Essa é a tua voz da verdade.
انتظري لحظة، كان هذا صوتك عندما تقولين الحقيقة

Olá, comandante. É bom ouvir a tua voz de novo.
أهلاً ايها القائد من الجيد سماع صوتك مرةً أخرى

Compras-me o meu produto todos os dias. Conheço a tua voz.
كنت تبتاع المخدرات مني كل يوم أعلم كيف هو صوتك

Ainda me estou a habituar a ouvir novamente a tua voz.
أنا ما زلت أحتاج وقتاً للاعتياد على صوتك مرة أخرى

Sinceramente, estava farto de ouvir a tua voz na minha cabeça.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

É muito estranho ouvir a tua voz sair desse robô.
من الغريب للغاية سماع صوتك يخرج من هذه البوتز

Desejo ver-Te, ouvir a tua voz, sentir o Teu coração bater.
أطلبُ النظر إليك أن أسمع صوتك أن أشعر بقلبكِ النابض

Bem, acho que só queria ouvir a tua voz, então...
حسناً، أظن أنني أردتُ سماع .. صوتكِ وحسب، لذا

Mas contigo não funciona. Estás stressado. Consigo senti-lo na tua voz.
ولكنّه لا يفيدكَ، أنتَ مرهق، يمكنني سماع ذلك في صوتكَ

Podes fazê-lo com a tua voz interior, sem falares?
هل يمكنك فعله بصوتك الداخلي دون أن تتحدثي؟

É tão bom ouvir tua voz e saber que tu estás viva.
من الجيد سماع صوتِك و معرفة انكِ علي قيد الحياة

Não te preocupes, irá responder à tua voz assim que concordarmos num preço.
لا تقلق، سنقوم بمطابقتها لصوتك عندما نستقر على السعر.

A tua voz é capaz de fazer com que eu me arrependa da misericórdia que mostrei, até agora.
فإنّ نبرتك قد تندّمني على الرحمة التي أبديتها لك حتّى الآن.

Chamaste-nos a todos de volta aqui com cerimónia na tua voz.
لقد أرسلت في طلبنا جميعاً الى هنا وصوتك فرح جداً

Prima dona, A tua voz jamais morrerá
أيتها المغنية الأولى، أغنيتِك لن تموت ستغنين ثانية، والهتاف لن ينتهي

A tua voz não faz isso quando gozas, pois não?
أعتذر , فصوتك لا يصِل لهذا المستوى عِندما تقذف , اليس كذلك؟

Espera lá, Enzo. Estás com a tua voz de assassino.
لحظة، لحظة، لحظة، (إينزو)، إنّك تتحدّث بنبرة القتل خاصّتك.