"tuas amigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقاتك
• أصدقائك
• صديقاتكِ
• اصدقائك
• أصدقائكِ
• أصدقاؤك
• لأصدقائك
• أصدقاءك
• صديقتيك
• صديقتيكَ
• أصدقائكَ
• أصدقائُكِ
• أصدقائِك

Tudo bem, mas pára de tentar juntá-lo com as tuas amigas.
انظري ، أنا بخير فقط اتركي محاولة تعريفه على صديقاتك

Já alguma vez pensaste que talvez devas interrogar as tuas amigas?
هل قد فكرت بأن صديقاتك من يجب عليك سؤالهن ؟

O nosso mundo tem muitas pessoas capazes de serem tuas amigas.
في العالم أناس كثر يانيل أناس يمكنهم أن يكونوا أصدقائك

Aquelas pessoas não são tuas amigas. Elas nem te conhecem.
. أولئك الناس ليسوا أصدقائك . هم لا يعرفونك

Sei que é difícil não veres as tuas amigas.
أعرف أن كونكِ لاترين صديقاتكِ ربما صعبآ قليلا

Sabes, querida, estou aqui agora se quiseres mandar as tuas amigas embora.
أتدرين يا عزيزتي أنا هنا الآن اذا أردتِ ان يغادر اصدقائك

Nós teríamos mencionado isso ontem, mas as tuas amigas estavam irritadas.
.. كنّا سنذكر ذلك أمس ولكن أصدقائكِ كانوا متوتّرين قليلاً

Não há mistério nenhum, é que não quis dizer na frente das tuas amigas.
.لا يوجد أي غموض لم أكن أريد التحدث .أمام صديقاتك في المخيم

As tuas amigas estavam tão ocupadas a fazer bolos de erva, que não viram nada.
صديقاتك هناك مشغولات جداً في صنع فطائر من لحمهم المهروس ولم يلاحظوا أيّ شيء

Vais recomendar uma das tuas amigas taradas.
لكنك لا تعرف ما سأقول بعد نعم أعرف, سوف ترشح لي واحدة أخرى من صديقاتك المختلات عقليا

Como é que funciona isso das tuas amigas à volta do mundo?
صديقاتك في أنحاء العالم كيف تحافظ على علاقتك معهن؟

Vá lá, estiveste com as tuas amigas, e divertiste-te.
بالله عليك لقد رأيتِ أصدقائك وقضيتِ وقتاً ممتعاً

Eu tive uma ideia maravilhosa Vou escrever um poema sobre os fracassos das tuas amigas e lê-lo em voz alta num piquenique ensolarado.
لديّ فكرة رائعة سأكتب قصيدة عن فشل أصدقائك وأقرأها لكِ بصوت عالٍ في نزهة مشمسة

Diz às tuas amigas que comes o de soja, mas depois comes do meu.
أنت تخبرين أصدقائك بأنك تأكلين توفودي ولكنك تأكل آيس كريمي

O treinador tenta abandonar a equipa e as tuas amigas ficam desoladas.
رأيت هذا المدرب يترك فريقه و أرى أصدقائك يحاولون التدريب

A pirares-te sabe-se lá para onde... A deixar as tuas amigas na... Estamos a fazer uma corrida?
تتركين أقرب صديقاتكِ هل نتسابق أو شيء من هذا القبيل؟

As tuas amigas não se iam importar.
أصبحنا هنا أنا متأكد من أن صديقاتكِ لن يمانعن

Não devíamos oferecer às tuas amigas algo para comer?
والآن، ألا يجب علينا أن ندعو صديقاتكِ لتناول الطعام؟

A mais recente foi porque năo deixaste de falar dos meus dentes na Páscoa em frente de todas as tuas amigas desagradáveis.
لعل أحدث الأسباب أنها لم تكن تعرف شيئا عن اسناني في عيد الفصح امام اصدقائك المقرفين

Sentiste pressão de grupo para impressionar as tuas amigas.
لقد شعرتِ بالضغط النفسي لذلك أردتِ إذهال أصدقائكِ

À espera na sombra enquanto as tuas amigas se divertem?
,تنتظرين في الكواليس بينما أصدقاؤك يحظون بكل المرح

Margaret. Disse-te para as tuas amigas não virem cá.
مارغرت، أخبرتك بأن تقولي لأصدقائك أن لا يأتوا هنا

Não, acho que ela veio com as tuas amigas à procura de uma festa.
لا، اعتقد انها جاءت مع أصدقاءك تبحث عن الحفل

Então, achas que as tuas amigas vão ficar muito zangadas?
إذاً، أتعتقدين أن صديقتيك ستكونان غاضبتين جدّاً؟

Seeker, gostarias de voltar a ver as tuas amigas?
أيها الباحث , هل تودّ أنّ ترى صديقتيكَ مرة أخرى؟

Rory, acho que as tuas amigas chegaram.
روري، أعتقد أن أصدقائكَ هنا.

Elena, somos tuas amigas. Era suposto p artilhares... as coisas íntimas.
أعنى, (إلينا)، نحن أصدقائُكِ.

Não é como as tuas amigas.
لست مثل أصدقائِك