"tuas emoções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاعرك
• عواطفك
• عواطفكِ
• بمشاعرك
• لمشاعرك
• وعواطفك

Sabes, precisas mesmo de aprender a controlar as tuas emoções.
أتعرفين أنت تحتاجين أن تتعلمى كيفية التحكم فى مشاعرك

Não consegues funcionar quando as tuas emoções estão em jogo.
لا يعمل لديك التداخل عندما تكون مشاعرك في خطر

As tuas emoções, condições, os teus níveis de cortisol, todas as anteriores.
ربما مشاعرك أو ظروفك أو معدلات الكورتيزول، أو أي واحد منهم

Afasta as tuas emoções antes que elas te matem.
ضعي عواطفك جانباً قبل أن تتسبب في مقتلك.

Se parares de fugir às tuas emoções e começares a compor sobre isso, talvez pertenças um dia.
إذا توقفت عن الهروب من عواطفك و بدأت فى الكتابة عنها فستصبحين من هؤلاء العظام يوماً

Por isso tens de controlar as tuas emoções e não deixares que elas te controlem.
لهذا السبب عليكِ السيطرة على عواطفكِ و ليس ترك عواطفكِ تسيطر عليكِ

Estás a anular as tuas emoções para evitar o teu caso com ele.
أنتَ ببساطة ..تبتز مشاعرك. لتجنب واقع علاقتك معه

Só se mandou sanita abaixo por causa das tuas emoções.
لقد ألقى بنفسه لأن مشاعرك جعلته يشعر بالذنب

As tuas emoções denunciam-te. Tens que aprender a controlá-las.
ان مشاعرك تفضحك عليك أن تتعلمي أن تتحكمي بها

Como eu, não te deixas levar pelas tuas emoções. És racional.
مثلي أنت لا تنساقين وراء مشاعرك تظلي متعقلة.

Ou então pega nas tuas conversas profundas e nas tuas emoções e desaparece.
او خذي مشاعرك وعواطفك واهتمي بالمحادثات والكلام الفارغ واخرجي من هنا

Mas não podes deixar que as tuas emoções interfiram com a sequência.
و لكِن لايُمكنك ترك مشاعرك تأتي فى طريق تحركنا.

Tu consegues, mas só quando... as tuas emoções estão à flor da pele.
أنت تستطيعين ذلك، لكن عند بروز مشاعرك فقط

Que metáfora sugestiva das tuas emoções não ameaçadoras e totalmente patriotas.
يالها من استعارةٍ مثيرة تسخدمينها لوصف مشاعرك الوطنية التي لا تشكل أي تهديد يو ..

Sim, mas não significa que tenhas de enterrar as tuas emoções no teu trabalho.
أجل، لكن هذا لا يعني أن عليك أن تفرّغي عواطفك في العمل.

As tuas emoções dominaram. Ficaste zangado. Para a maioria das pessoas isso não é uma coisa má.
عواطفك تستولي عليك ، تصبح غاضباً لمعظم الأشخاص هذا ليس بالشئ السئ

É essa a diferença entre ti e o Lee, a capacidade de controlares as tuas emoções.
هذا هو الفرق بينك وبين لي .القدرة على التحكم في عواطفك

O teu corpo, a tua cara, as tuas emoções, o teu riso, as tuas lágrimas, o teu êxtase, a tua felicidade, as tuas depressões, medos, desejos.
عواطفك, ضحكك, دموعك, تلذذكِ, وسعادتك, حالات اكتئابك..

E, enquanto estiveste a lidar com as tuas emoções, como é que foste para a cama com o teu ex-namorado?
, بينما أنتِ راحلة تتعاملين مع عواطفكِ كيف امكنكِ الخروج مع خليلكِ السابق؟

Ela estava apenas a brincar com as tuas emoções, Char, para que se pudesse aproximar de ti, e cometer o assassinato.
كانت فقط تلعب بمشاعرك , تشار, حتى تتمكن من أن تقترب إليك وتنفذ الجريمة بنفسها.

É uma questão de trazer ao de cima as tuas emoções, a tua paixão e o teu fogo interior.
إنه حول الإنصات لمشاعرك عاطفتِك ، و ستكون بخير

Eu percebo que estás a crescer, o teu corpo está a mudar as tuas emoções estão em fluxo.
أفهم أنك تكبر وأن جسدك يتغير وعواطفك تتأرجح