"tuas piadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكاتك
• نكتك
• دعاباتك
• نُكاتِكَ
• نُكَتكَ
• مزحاتك
• النكات
• نكاتكَ
• نُكتك

Vai às tuas aulas, almoça contigo, ouve as tuas piadas e as tuas queixas.
خذى أشيائك، وكلى طعامك إستمعى إلى نكاتك وشكواك

Eles riram-se porque gostaram de te ver a mijar todo, não foi por gostarem das tuas piadas.
لقد كانو يضحكون لأنك تبولت على نفسك وليس لأنهم احبوا نكاتك

Vou ter saudades de me rir das tuas piadas estranhas que eu não entendo.
مؤكد أني سأفقد التظاهر بالضحك على نكاتك الغريبة التي لا أفهمها

Talvez ainda me vejas como aquela balofa da escola preparatória que se ria de todas as tuas piadas, te deixava passar à frente na fila e te seguia para todo o lado como se fosse uma obcecada.
ربما لا تزال تفكر فيني كتلك الفتاة الحمقاء اللتي كانت تضحك على كل نكتك

- Esta não é uma das tuas piadas?
-تبدو جاداً؟ .. أليست هذه إحدى دعاباتك ؟

Por favor, diz-me que é uma das tuas piadas que não entendo.
رجاءً أخبرْني هذا فقط واحد نُكاتِكَ التي أنا لا أَحصَلُ عَلى.

Se a tua miúda te ama, ri-se das tuas piadas.
لو سيدتكَ تحبكَ ستضحك على نُكَتكَ

Não quero ser o mote das tuas piadas, está bem?
أتعلمين أنا لا أحب أن أكون في إحدى مزحاتك

As tuas piadas podem fazer-te sentir melhor, mas não alimentam.
ربما تجعلك النكات تجعلك تشعر بتحسن و لكنها لا تجعلك تشبع

Por ser bonito? Vá lá, querido, queres contar as tuas piadas, conta as tuas piadas. Mas cedo ou tarde, vais ficar com fome e vais querer comer.
هيا أنت تريد أن تحكي نكاتك إحكي نكاتك و لكن عاجلاً أم آجلاً ستجوع و تريد أن تتناول الطعام

Estão óptimos. Ela continua a rir-se das tuas piadas estúpidas.
أنت مازلت في أبهى حلتك وهي ما زالت تضحك على نكاتك الغبية

Poupa-nos. Continua a trabalhar na cápsula, não nas tuas piadas.
وفر ذلك, فقط اعمل على اصلاح السفينة, وليس على نكاتك

É melhor que não me uses para as tuas piadas sobre Auxiliares.
من الأفضل لك ألاّ تجعلني في إحدى نكاتك الغبيّة

Bebemos o café, lemos o jornal, rimos de todas as tuas piadas... e tentamos esquecer que o dia a seguir é segunda-feira.
نحتسي بعض القهوة نقرأ الجريدة نضحك على كل نكاتك ونحاول نسيان أن اليوم التالي ليس الإثنين

Não, eu rio-me das tuas piadas porque és engraçada, dizes coisas inteligentes que são engraçadas.
لا، أضحك على نكتك لانك مضحكة جداً وتقولين أشياء ذكية تكون مضحكة

Mostra-me uma das tuas piadas novas.
دعنى اسمع واحدة من نكتك الجديدة؟

Ei, ei, Frankie, amigo, tens que nos contar uma das tuas piadas.
-فرانكي , عليك أن تخبرنا بواحدة من نكتك

Contaste alguma das tuas piadas idiotas?
هل أخبرتها أيا من دعاباتك الغبية؟

Sabes, a Angela ri-se das tuas piadas.
تعلم , (أنجيلا) تضحك على نُكَتكَ

Vamos a essa festa horrível, vou rir de todas as tuas piadas, vou falar da tua medalha de mérito e vou fazer-te parecer um deus do ritmo jamaicano.
سنذهب لهذه الحفلة السيئة سأضحك على كل مزحاتك وتحدث عن ميدالية الشرف خاصتك

Eu preferia que evitasses fazer as tuas piadas, levemente divertidas, já que isto requer concentração completa.
لعبة العملية؟ أُفضل أن تكُف عن إلقاء النكات الطريفة.. لأن هذا يتطلب تركيزاً كاملاً.

Já não tenho de me rir das tuas piadas porque já não és meu chefe.
لم أعُد مُضطرّة للضحكِ على نكاتكَ لأنّكَ لم تعُد رئيسي.

Eu não me rio das tuas piadas porque tenho sentido de humor.
أنا لا أضحك على نُكتك لأنني أمتلك حس الدعابة