"tubarões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرش
• القروش
• بالقروش
• أسماك قرش
• شاركس
• سمكة قرش
• قروش
• الأسماك
• القرشِ
• لسمك
• للقرش
• قروشًا
• القِرش
• سمك قرش
• للقروش

Contudo, se observarem os tubarões-baleia, que são outros grandes tubarões que se alimentam de plâncton, a sua diversidade é muito maior.
وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق تجدها اكثر تنوعاً

Imaginava grandes tubarões, dominando a cadeia alimentar e via graciosas tartarugas a dançar por entre os recifes de coral.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Os poucos tubarões primitivos viviam longe da costa com medo.
عاشت أسماك القرش الأولى بعيداً من الشاطئ في خوف.

Então comecei a nadar num fato de banho normal, e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Rapidamente, os tubarões são perseguidos por cardumes de xaréus.
وعمّا قريب، حشود من أسماك جاك تطارد القروش.

Não podemos fazer isso nos barcos de investigação, porque, já sabem, os tubarões — procurem no Google.
ليس بوسعك تجربة ذلك قبالة القوارب الأبحاث، لأنك تعلم، أسماك القرش. ابحث عنها في قوقل.

As pessoas nem sequer sabem a idade dos tubarões.
الناس لا يَعْرفونَ حتى كَمْ أسماك القرش عجوزة

Tu podes ficar aqui fora e vigiar os tubarões.
يمكنك فقط البقاء هنا و مراقبة أسماك القرش

Eu digo que arranquemos toda a informação que possamos ao nosso amigo-da-cobra abrimos o portal e atiramo-lo de volta aos tubarões.
أقول بأنّنا نريد اي نوع من المعلومات يمكن أن نخرجها من الأفعى القديمة ونرميه بعد ذلك إلى أسماك القرش

Abaixo da água, centenas de tubarões também se juntaram à caravana.
وهناك في الأسفل، مئات من أسماك القرش تلازم أسراب الأسماك.

Os tubarões ficam empolgados com os golfinhos por perto.
عندما تكون الدلافين قريبة، فإن أسماك القرش تهيج.

Só há tubarões no oceano, portanto, é um peixe de água salgada.
الآن، القرش يسبح فقط في المحيط وهذا يجعله سمك ماء مالح

Acho que não vão ter problemas a evitar os tubarões.
لا أعتقد أنه سَيكون عِنَْكَ مشكلة بطْرد أسماكَ القرش.

Se vires um dos tubarões ricos, talvez te compre uma pista.
إن رأيت إحدى أسماك القرش الشرسة , ربما ستعرف عندها

É um dos maiores motivos dos tubarões estarem em extinção.
هذا من أكبر الاسباب الذي يجعل أسماك القرش تنقرض

O que faz uma jovem actriz mimada de Hollywood quando é lançada para um tanque com tubarões?
ما الذى فعلته ممثله هوليود الصغيره لكى يلقى يها إلى هذا المكان مع هؤلاء القروش

Não podes ao menos desfrutar do "Lago dos tubarões"...
لا يمكنك على الأقل الاستمتاع بمسلسل خزان القروش

Mas, apesar de tudo, começámos com o processo dos testes em Janeiro deste ano. Inicialmente com os tubarões-tigre e, subsequentemente, com os tubarões brancos.
ولكن وبالرغم من ذلك، بدأنا باختبار العملية في يناير من هذه السنة، بدءًا بقروش النمر وتلتها القروش البيضاء الكبيرة.

tubarões Tigre. Também conhecidos como Réquiem.
قروش النمر، معروفون أيضاً بالقروش المميتة.

Se observarem a primeira linha, veem que todas estas diferentes espécies de tubarões são muito similares.
اذا نظرت في السطر الأول تشاهد ان كل اسماك القرش المختلفة هذه هي تقريباً مُتشابهة وهذا يعني ان جميعها أسماك قرش

Os tubarões fogem só há porto-riquenhos cobardes
ستُفزع منا عصابة الـ شاركس ? لأن البورتوريكيين جبناء

Mataram cerca de 12 000 tubarões neste período, amarrando um cabo de manilha para além da extremidade da Baía de Keem, na Ilha de Achill.
وقتلوا حوالي 12,000 سمكة قرش في هذه الفترة فقط عن طريق اوتار حبال مانيلا حرفياً قبالة شاطئ كيم في جزيرة اّشيل

Em cerca de meia hora obtivemos cinco amostras, de cinco tubarões diferentes,
وفي خلال نصف ساعة حصلنا على خمسة عينات ,من خمسة قروش مختلفة

E vamos tentar usar vigias de tubarões.
وبعد ذلك سَنُحاولُ إستعمالِ مواقع القرشِ على الشاطئِ.

E mantenham-se de olho nos tubarões.
واذا كنتم مهتمين بالامر,فانه لدينا موق انترنت لسمك القرش المُتشمس

Quando começámos este processo, há cerca de três anos, andávamos à procura, e tínhamos acabado de sofrer os dois primeiros ataques fatais de tubarões na Austrália Ocidental. Por sorte, num trabalho anterior, aconteceu estar a jantar com Harry Butler.
عندما بدأنا هذه العملية، كنا نبحث، كان ذلك قبل نحو ثلاث سنوات، وكنا للتو قد تعرضنا لأول هجمتين قاتلتين للقرش في غرب أستراليا، وبالصدفة، في وظيفة سابقة، حدث أن كنت أتناول العشاء مع هاري بتلر.

Diga que não são tubarões.
أخبرني أنّ هؤلاء ليسوا قروشًا.

Como os tubarões, o macho agarra-se à fêmea enquanto acasalam.
Liopleurodon مثل القِرش ، و ذكر ال يتشبثان بالأنثى حين التزاوج

Nós matámos cerca de 100 milhões de tubarões.
نقتل تقريباً مئة مليون سمك قرش في كل عام

Espero estar esquizofrênica a qualquer momento, e nenhuma das minhas pesquisas se refere a tubarões... nunca.
إنني أتوقع إصابتي بالفصام، خلال وقت قصير. ولم أر في أي من أبحاثي ذكر للقروش... أبداً.