"tudo acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتهي كل
• ينتهى كل
• ينتهي الأمر
• ينتهي كلّ
• ينتهي هذا الأمر
• ينتهي كُل

Como sabes que não nos vão matar depois de tudo acabar?
كيف تضمنين أنّهم لن يقوموا بقتلنا عندما ينتهي كل شيء؟

- E finalmente, quando tudo acabar, podes receber-me de volta na Alemanha.
وفي النهاية عندما ينتهي كل هذا يمكنك إعادتي إلى ألمانيا

- E quando tudo acabar terei sempre o Buzz Lightyear para me fazer companhia no infinito e mais além!
الى جانب هذا, عندما ينتهي كل شئ سيظل باز لايتير برفقتي الى اللانهائية وما بعدها

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.
لابد أن نلعب بعض الغولف عندما ينتهى كل ذلك ؟

Quando tudo acabar, vão perguntar-te: "Onde arranjaste a loira?"
حين ينتهي الأمر سيقول الناس من أين أتيت بالشقراء ؟

E quando tudo acabar, não lhe deverei nada.
وحينما ينتهي كلّ هذا، لن أكون مدينةٌ لك بشئ

Você vai ficar aqui até tudo acabar. Por favor.
ولهذا فسوف تبقى هنا حتى ينتهي هذا الأمر.

Nao se preocupe com isso, sim? Fiquem aí sentadinhos e serao libertados, quando tudo acabar.
لا تقلق بشأن هذا، فقط إمتنع عن الحركة و سنطلق سراحك عندما ينتهي كل شيء

Um dia, quando tudo acabar, vou poupar dinheiro, alugar um descapotável, viajar até ao Golfo.
في يوم ما عندما ينتهي كل هذا فإنني سأدخر بعض الأموال وأؤجر سياره رياضيه لتأخذني إلى الخليج

Esperamos lá até tudo acabar. Estão todos de acordo?
ننتظر هناك حتى ينتهي كل شيء هل الجميع موافقون؟

Ontem. Então, o que vão fazer quando isto tudo acabar?
إذن ، ما ستفعلون حين ينتهي كل هذا ؟

Talvez possa ir jantar quando isto tudo acabar.
ربما أمرّ على العشاء حين ينتهي كل هذا و سنضحك

Quando isto tudo acabar, vai ter de fazer uma escolha.
عندما ينتهي كل هذا ، فسيتحتم عليكِ أن تتخذي قراراً

Podes desaparecer depois de tudo acabar.
يمكنك أن تتسلل للخارج بعد أن ينتهي كل شيء

Sabe, depois de isto tudo acabar, você vai voltar a ser um "zé ninguém".
أتعرف ، بعد أن ينتهي كل شيء ستعود كما كنت شخص نكرة.

Quando isto tudo acabar, vou investigá-lo no sistema a ver o que aparece.
عندما ينتهي كل هذا سأتحرى عن إسمك في النظام و أرى ما ينبع منه

Quando tudo acabar, vais-te embora e nunca mais cá voltas.
عندما ينتهى كل هذا ستغادر و لن تعود مرة اخرى

Não sei. Pergunta-me novamente quando isto tudo acabar.
لا أعرف ، اسألينى مجدداً عندما ينتهى كل هذا

Esperas lá. Quando tudo acabar, vamos buscar-te.
و ستمكث هناك و سنوافيك عندما ينتهي الأمر

Quando tudo acabar, vais buscar-nos.
عندما ينتهي كلّ شيء، تعال لأخذنا.

E quem ta dará a ti quando isto tudo acabar?
ومن سيعطيه لك عندما ينتهي هذا الأمر

Estamos a preparar outro esconderijo. Podes ficar escondido até isto tudo acabar.
نحن نجهز بيت آمن آخر بإمكانكِ الإختفاء حتي ينتهي كُل هذا