"tudo isto começou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأ كل هذا
• كل هذا بدأ
• هذا كله بدأ
• بدأ هذا الامر
• بدأ هذا كله
• بدأ هذا الشيء

Quando tudo isto começou, falei à Sandy sobre o tiroteio de Wheaton.
لقد أخبرت ساندي عن إطلاق النار في ويتون ، عندما بدأ كل هذا

A minha filha era missionária aqui quando tudo isto começou a acontecer.
ابنتى كانت مبعوثه تبشيريه هنا عندما بدأ كل هذا بالحدوث

Sarah, quando tudo isto começou, não achei que tivesse oportunidade de me vir a tornar um espião a sério.
سارة، عندما بدأ كل هذا لم أعتقد أني أملك فرصة لأكون جاسوس

Se bem o entendo, tudo isto começou quando a minha filha partiu para o Ruanda.
إن كنت أفهم عليك جيداً كل هذا بدأ حين غادرت ابنتي إلى رواندا

tudo isto começou porque tu não querias ser agredido, e agora tu estás a fazê-lo!
كل هذا بدأ لانك لم تريد ان تكون متنمر والان تتنمر

tudo isto começou depois dos teus pais morrerem, certo?
هذا كله بدأ عندما توفّي والداكِ, اليس كذلك؟

Eu nem a conseguia tirar da cama quando tudo isto começou.
انا اقصد انا لم استطع حتى اخراجها من السرير عندما بدأ هذا الامر

tudo isto começou quando eu tinha cinco anos.
بدأ هذا كله عندما كنت في الخامسة من عمري

Desde que tudo isto começou. Sei que eu era aquela bebé.
منذ بدأ كل هذا الأمر علمت أنني تلك الفتاة

Aquele pequeno armazém negro para tecnologias alien proibidas, onde tudo isto começou.
مخزن التقنيات الفضائية المحظورة حيث بدأ كل هذا من يملك تصريحاً للدخول؟

Sabem, tudo isto começou com os nossos pobres filhos traumatizados por um acampamento barato.
أتعلمون، بدأ كل هذا مع صدمة تلقاهاأطفالنا المساكين من مخيم صيفي قليل التكاليف

Sabes, não me recordo como tudo isto começou ou o que eu fiz.
أنا لا أذكر كيف بدأ كل هذا او ماذا فعلت

Tenho estado a espera deste momento desde que tudo isto começou.
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ بدأ كل هذا

Concentrei-me tanto em ser um membro da SG-1 que me esqueci de como tudo isto começou.
لقد إنشغلت بكوني عضو في فريق SG-1 و نسيت نوعاً ما كيف بدأ كل هذا

Tem de haver um momento no tempo em que tudo isto começou... Houve.
-لابد أن هناك لحظة في الماضي حينما بدأ كل هذا

Cate, porque não contas como tudo isto começou, os nossos dias na Z-Rock?
؟ كايت ... لماذا لا تخبرينهم كيف بدأ كل هذا ؟

Recordas-te quando tudo isto começou?
تتذكري عندما بدأ كل هذا الشيء؟

Sempre tentei ignorá-lo, mas sei que tudo isto começou com um comboio,
لقد حاولتُ دوماً تجاهله... و لكني أعرف أن كل هذا بدأ مع قطــار..

tudo isto começou quando elas entraram nesta casa.
كل هذا بدأ عندما دخلوا إلى هذا المنزل

tudo isto começou quando comecei o meu romance com a Vanessa. Eu não...
كل هذا بدأ عندما بدأت علاقتي مع (فانيسا)، لكن لم يكن لدي فكرة

Sabes, tudo isto começou quando el égua misteriosa chegou.
تعلمين ، هذا كله بدأ عندما وصل العمدة الغامض

Vim reunir-me com o Shine, quando tudo isto começou.
(كانت هنا من أجل اجتماعها مع ( شاين عندما بدأ هذا الامر

Vou suspender aqui por momentos e recuar até quando tudo isto começou para mim, em 2010, quando eu ainda estava na faculdade.
دعوني أتوقف هنا لثانية وأعيدكم للوراء عندما بدأ هذا كله لي وذلك في عام 2010، عندما كنت طالبة في السنة الجامعية الثانية.

O que é que ele fez desde que tudo isto começou?
ماذا فعل منذ بدأ هذا الشيء بالقتل سوى اظهار وجهه للعموم؟