"tudo o que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما حدث
• كل شيء حدث
• كل ماحدث
• كلّ ما حدث
• كل ما حصل
• كل ما جرى
• كل شئ حدث
• بكل ما حدث
• كلّ ما جرى
• بكل شيء حدث
• كل الذي حدث
• كل شىء حدث
• كل ما يحدث
• لكل ما حدث
• لما حدث

Sei que não temos dinheiro para isso e sei que sou culpada de tudo o que aconteceu.
أعرف و أعرف أنه لا يمكننا تحمل تكاليفها و أعرف أن كل ما حدث غلطتي

Sabes, torna-se mais fácil se... Esqueceres tudo o que aconteceu antes de vires para a Okiya (casa).
تعرفين، سيكون الأمر أسهل لو نسيتِ كل ما حدث لكِ قبل القدوم إلى هذه الدار

tudo o que aconteceu naquela noite agora faz sentido.
كل شيء حدث تلك الليلة، يبدو منطقيًا الآن

Ele acha mesmo que podemos esquecer tudo o que aconteceu.
إنه يظن في الواقع أن بإمكاننا نسيان كل ماحدث.

Sabem, depois de tudo o que aconteceu, depois de tudo o que passei, acho que foi o meu dia de sorte.
تعرف، بعد كلّ ما حدث و بعد كل ما مررت به،

Podemos esquecer tudo o que aconteceu.
سنبدأ بداية جديدة. يمكننا .أن ننسى كل ما حصل

Tu contastes me tudo o que aconteceu naquela noite, correcto?
لقد اخبرتني كل ما حدث تلك الليله اليس كذلك

Queria-lhes contar a verdade acerca de tudo o que aconteceu, mas queria estar em casa com eles, mais que tudo.
كنت أريد أن أخبارهم بحقيقة كل ما حدث ولكن ما أردته أكثر من ذلك هو أن أكون معهم

Como podes dizer isso depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Ouça, eu sinto-me péssimo por tudo o que aconteceu.
حسناً, انظري.. أشعر بالفظاعة بشأن كل ما حدث

Com tudo o que aconteceu, precisa de ter toda a força policial.
مع كل ما حدث, أنت بحاجة لكل القوات التي تحصل عليها

Esquece tudo o que aconteceu em casa do Senador, percebes?
انسى كل ما حدث فى منزل السيناتور.. هل تفهم ذلك؟

tudo o que aconteceu comigo e a minha filha foi porque... você foi estúpido e acabou com o nosso carro.
كل شيء حدث لي وإبنتي اليوم قد حدث لسبب واحد ، وهو إنك غبي للغاية كي تنظر إلى وجهتك ، وكي تحطم سيارتنا

E tenho tanta pena tanta, tanta pena, por tudo o que aconteceu entre nós.
أنا آسفة، آسفة جداً جداً، على كل شيء حدث بيننا.

Após tudo o que aconteceu, não preciso de mais provas.
وبعد كل ماحدث .أنا لا احتاج لأي دليل آخر

Não que eu me lembre de tudo o que aconteceu, mas sinto que devo pedir desculpas.
ربما لا أتذكر كل ماحدث لكن لدي شعور بأنه ينبغي علي الإعتذار

De certa forma, estaria a desculpar tudo o que aconteceu.
وهذا سيعني أنّ كلّ ما حدث مضى على خير

tudo o que aconteceu aqui já estava previsto.
كل ما حصل هنا ، كان من المفروض له أن يحصل

Depois de tudo o que aconteceu hoje, deixaste-a ir?
بعد كل ما جرى اليوم، تتركها تذهب ببساطة؟

Então, e agora? Não podemos esquecer tudo o que aconteceu.
أذن ماذا الآن أقصد لا نستطيع فقط نسيان كل شئ حدث

Ok, é altura de contares tudo o que aconteceu naquela praia, filho.
حان الوقت لتخبرنا بكل ما حدث عند ذلك الشاطئ يا بنيّ.

Só que tudo o que aconteceu desde então deu errado.
فيما يتعلّق بحادثة إطلاق النار، إنّما أشكو من كلّ ما جرى بعدها

Contaste-me tudo o que aconteceu naquela noite, certo?
لقد اخبرتني بكل شيء حدث تلك الليله اليس كذلك ؟

E agora, depois de tudo o que aconteceu, é quase a única coisa que faz sentido para mim.
و الآن و بعد كل الذي حدث هذا هو الشئ الوحيد المنطقي بالنسبة لي

Depois de tudo o que aconteceu, não acha que seria o melhor?
حسنا , بعد كل شىء حدث ان هذا ربما يكون الأفضل

Você era responsável por saber tudo o que aconteceu em campo.
كنتَ مسؤولاً عن معرفة كل ما يحدث على الأرض هناك.

Quero que mergulhes na profunda... e linda melancolia de tudo o que aconteceu.
أريدك أن تتعمق في الكآبة الجميلة لكل ما حدث

Nem lhe sei dizer o quanto lamento tudo o que aconteceu.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى أسفى لما حدث