"tudo o que passei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما مررت به
• الذي مررت به
• كل ما قاسيته

Não faço mais isto. Não depois de tudo o que passei.
لن أقوم بها مجدداً ليس بعد كل ما مررت به

Eras só um pouco mais velha que eu, e depois de tudo o que passei no ano passado...
اكبر قليلا مني وبعد كل ما مررت به العام الماضي

Não tens o direito de olhar assim para mim, depois de tudo o que passei nas últimas semanas.
ليس لديكِ الحق أن تنظري إلي هكذا بعد ما مررت به خلال الأسابيع المنصرمة.

Depois de tudo o que passei, atirá-lo do avião, agora queres que lhe dê um belo pára-quedas?
مستحيل ، بعد الذي مررت به لأتخلّص منه تريدين مني أن أقوم بترضيتِه ؟

Não depois de tudo o que passei nas últimas 24 horas.
ليس بعد الذي مررت به في الـ24 ساعة المنصرمة

Principalmente depois de tudo o que passei com quem nós sabemos.
خاصة بعد كل ما مررت به مع , تعرفين من

Se há algo que aprendi por conta de tudo o que passei é que não deves parar.
إن كان هنالك أي شئ تعلمته من كل ما مررت به أنه لا تتوقفي

Não sei se vou conseguir ultrapassar tudo o que passei da última vez, se te magoares.
لا أدري إن كنت أستطيع تجاوز ما مررت به حين تأذيت المرة السابقة

- A sério, depois de tudo o que passei.
كلا، أنا جادّة بعد كلّ ما مررت به ؟

Depois de tudo o que passei com a minha mãe, tornei-me nela.
بعد كل ما مررت به مع والدتي

Sim. Depois de tudo o que passei, estou mesmo a precisar de sossego.
نعم ، بعد كل ما مررت به

"Por sorte estou são depois de tudo o que passei.
"محظوظ أني عاقل بعد كل ما مررت به

Estava a pensar, depois de tudo o que passei, que talvez eu deva convidar a Allie para ir
أنتم تعرفون، لقد كنت أفكر بعد كل الذي مررت به أنه ربما يجب علي أن أطلب (من تلك الفتاة (ألي