"tudo o que precisamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما نحتاج
• كل ما علينا
• كلّ ما نحتاج
• كل ماعلينا

Agora tudo o que precisamos de fazer é apanhar o director e entrar na gôndola.
الآن كل ما نحتاج هو أن نمسك المدير و أن نذهب للعربة

Acho que temos tudo o que precisamos de saber.
لا بأس ايتها العميلة لدينا كل ما نحتاج لمعرفته

tudo o que precisamos de descobrir é a nossa multa e apanhamos este filho da mãe.
كل ما نحتاج إليه هو العثور على تذكرة وقوف السيارات وسوف نمسك بهذا السافل

tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano e vamos atingir esta meta.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

tudo o que precisamos de fazer é determinar as nossas coordenadas e depois usar a triangulação para descobrir o caminho para Nova York.
الأمر بسيط، كلّ ما نحتاج إليه هو تحديد أحداثياتنا ومن ثم استعمال المثلثات لرسم الطريق المتجه إلى نيويورك

tudo o que precisamos de fazer é pôr estes controles... como estavam, quando partimos.
كل ماعلينا فعله هو أن نُعيد ترتيب هذه الأدوات إلى شكلها الأول.

Aquilo que um homem está disposto a sacrificar diz-nos tudo o que precisamos de saber em relação ao que ele deseja verdadeiramente.
يخبرنا كل ما نحتاج إلى معرفته حول ما يريده حقا

O cheiro diz-nos tudo o que precisamos de saber.
الرائحة تخبرنا كل ما نحتاج معرفته.

Acho que descobrimos tudo o que precisamos de saber.
أظننا عرفنا كل ما نحتاج

Isso é tudo o que precisamos de saber.
هذا كل ما نحتاج إلى معرفته.

tudo o que precisamos de fazer é seguir as ordens dos anjos.
و كل ما علينا فعله هو اتباع أوامر الكائنات السامية

E se já estivermos dentro com a prova e tudo o que precisamos de fazer é sair?
ماذا لو دخلنا مسبقاً بالدليل كل ما علينا هو الخروج ؟

Infectei este portátil com o malware WebDial, então tudo o que precisamos de fazer é iniciar uma conversa de vídeo e a nossa conversa vai ser imediatamente interceptada pela máquina do alvo.
لقد قمتُ بتلويث هذا الكومبيوتر المحمول عمداً .. بالبرنامج الخبيث لويدايل لذا كل ما علينا القيام به هو بدأ دردشة - فيديو

Estou infectada. tudo o que precisamos de saber em como parar o vírus está ali.
كلّ ما نحتاج معرفته عن إيقاف الفيروس موجودٌ هناك

Tenho a certeza que noutras circunstâncias, seria fascinante de analisar mas neste momento tudo o que precisamos de saber é que é verdadeira.
أنا متأكّد، تحت ظروف مختلفة سيكون رائعا للمراجعة لكن الآن، كلّ ما نحتاج لمعرفة بأنّه حقيقي.

tudo o que precisamos de saber é o que está dentro dos caixotes e sais daí para fora.
كل ماعلينا أن نفعله أن نعرف ماذا في تلك الصناديق وسينتهي دورك