"tudo o que temos de fazer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما علينا فعله هو
• كلّ ما علينا فعله هو
• كل ماعلينا فعله هو
• كل ما علينا هو
• ما علينا إلّا
• ما علينا سوى

Tudo o que temos de fazer é seguir a mala.
كل ما علينا فعله هو تتبع الحقيبة, الأمر بسيط

Tudo o que temos de fazer é acabar com estes bravos.
كل ما علينا فعله هو الصمود أكثر أمام هؤلاء الشجعان.

Tudo o que temos de fazer é prestar atenção às pessoas que devemos ajudar, torná-las parte do processo de tomada de decisões e depois, claro, adaptar.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

Tudo o que temos de fazer é recolher as impressões digitais da arma e as impressões digitais do apartamento onde a arma estava escondida.
كلّ ما علينا فعله هو معرفة البصمات من السلاح وبصمات الأصابع من الشقة التي تمّ تخبئة السلاح فيها

Tudo o que temos de fazer é matar os assassinos, certo?
كل ماعلينا فعله هو ان نقتل القتله اليس كذلك ؟

Tudo o que temos de fazer é encontrar outra solução.
كل ما علينا فعله هو البحث عن طريقة أخرى

Agora Tudo o que temos de fazer é esperar que o meu irmão avance com o coveiro.
الآن كل ما علينا فعله هو انتظار أخي ليأتينا بحفار القبور

Tudo o que temos de fazer, é parar de furar a Terra e começar a olhar para o céu.
كل ما علينا فعله هو التوقف عن الحفر في الأرض والنظر الى السماء

O meu palpite é que onde houver um mito, vamos encontrar uma anomalia. Tudo o que temos de fazer, é datar estes mitos correctamente.
إعتقادي انه حيثما توجد اسطورة توجد هالة كل ما علينا فعله هو تأريخ هذه الأساطير بدقة.

Tudo o que temos de fazer é sobreviver.
كل ما علينا فعله هو أنْ نبقى أحياء و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض

Agora, Tudo o que temos de fazer é passar aquela ponte e é nosso o sucesso.
الأن كل ما علينا فعله هو عبور هذا الجسر و ستكون لنا كي نكسبها.

Tudo o que temos de fazer é abrir um buraco na parede.
كل ما علينا فعله هو أن نحدث شرخا في حائطها

Tudo o que temos de fazer é pendurar na frente dele uma tentadora cenoura.
ولذلك كل ما علينا فعله هو هو تعليق جزرة صغيرة

Tudo o que temos de fazer é ver o carro. Se lhe acertaste, será óbvio.
كل ما علينا فعله هو التحقق من السيارة لو صدمته، سيكون الامر ظاهرا

Tudo o que temos de fazer é falar sobre isso.
كل ما علينا فعله هو التحدث فى هذا الأمر

Agora, Tudo o que temos de fazer é descobrir porque é que a Masters está a fazer com que te sintas inseguro.
الآن كلّ ما علينا فعله هو معرفة لماذا تُشعركَ (ماسترز) بعدم الأمان

Tudo o que temos de fazer é pintar algo heróico para motivar o soldado simples.
كل ماعلينا فعله هو رسم شيءٍ بطولي يفتتن به الجندي ضعيف العقل.

Tudo o que temos de fazer é ir buscar o dinheiro e sair de lá quando anoitecer.
كل ما علينا هو إحضار النقود و نخرج من هنا بحلول الظلام

Tudo o que temos de fazer é enviar um pequeno sinal de perigo.
ما علينا إلّا البعث بإشارة استغاثة بسيطة.

Tudo o que temos de fazer é atar-te durante a época do lobo, e sei onde encontrar corda.
ما علينا سوى أن نقيّدكَ في وقتِ الذئب، و أعرف مِن أين أحضر حبلاً. لا.