"turma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفصل
• صف
• الصفّ
• صفي
• دفعته
• الطلاب
• الطبقة
• دفعة
• صفك
• صفه
• صفّ
• فئة
• للصف
• صفكِ
• بالصف

O meu círculo começou nos anos 60, na escola secundária de Stow, no Ohio, onde eu era o esquisito da turma.
دائرتي تبدا في الستينات في المدرسة الثانوية في ستو , اوهيو حيث كنت انا الطالب الغريب الاطوار في الفصل.

Pensem nas crianças no lado mais lento da turma.
فكّر في الأطفال على الجانب البطيء من الفصل.

Muito bem, turma. Hoje temos uma surpresa para vocês verem:
حسن أيها الفصل ، لدينا شيء جميل لهذه الفترة

Uma das mães da turma da Ally tinha implantes nos seios.
إحدى الامهات في صف ايلي قامت بإجراء عملية لتكبير الثدي

Quando falei com ela e seus colegas de turma,
عندما كنت أتحدّث معها ومع زملائها في الصفّ

Eu ouvi aquilo que disseste à turma hoje acerca do contrabando.
لقد استمعت الى ماقلته فى الفصل اليوم عن تهريب المخدرات

O projecto de turma do quarto ano é sobre disso.
تلاميذ الصف الرابع , يفعلوا مشروع الفصل خاصتهم عليه

Sou o professor. Tenho de ser o mais inteligente da turma.
أنا الأستاذ , يجب أن أكون أذكى من في الفصل

Que chatice na minha turma! Bem, Pai, devo-te um pedido de desculpas.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Só te queria dizer que estou a concorrer para delegado de turma.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنني أنوي الترشح لمنصب رئيس الفصل.

- Obrigada. Queria agradecer pela turma que me deste.
أريد ان أشكرك على إعطائي هذا الفصل للتدريس

Bom dia turma, bem vindos a aula de suporte ao herói.
صباح الخير يا طلاب مرحباً بكم في صف مساعدي الأبطال

Em vez disso, sou cumprimentado por um casal de amigos que foram da minha turma de Inglês do ano passado.
بدلا من ذلك , رحب بي من قبل صديقين الذين كانا معي في صف الانكليزية من السنة الماضية

Porque é verdade. Querem pôr-me numa turma de atrasados.
هذه حقيقة، لقد أرادوا وضعي في صف المتأخرين

Até pedia a outra pessoa, mas a turma só tem miúdos.
أردتُ أن أسأل شخص آخر، لكن الجميع في الصفّ كالأطفال

Era o terceiro da minha turma e nem sabia ler.
كنت الثالث على صفي وأنا لا أستطيع القراءة حتى

O melhor da turma, católico devoto, irlandês, homem de família...
الأول على دفعته ، كاثوليكي إيرلندي مخلص و رجل عائلة

Claro que não é possível ter debates numa turma com dezenas de milhares de alunos, então encorajamos e promovemos estes fóruns "online".
بالطبع ، لم يكن لدينا فصل مناقشة فيه عشرات الآلاف من الطلاب لذلك فقد شجعنا و رعينا هذه المنتديات عبر الانترنت

Atleta de topo, delegado de turma, rei dos Finalistas...
نجم رياضي ، رئيس الطبقة ملك الحفل الراقص

Poderão ser a última turma a frequentar esta academia.
قد تكونوا آخر دفعة تتخرج من هذة الاكاديمية.

Fala-me do miúdo novo da tua turma, com os calçõezitos janotas.
قولي لي عن الولد في صفك صاحب السراويل ايتي بتي

Não foi o primeiro da turma, mas também não foi o último.
لم يكن الأوّل على صفه لكنه لم يكن من الأخيرين ..

Porque não levas a tua menina daqui e procuram outra turma?
لذا لمَ لا تأخذ عروسك الصغيرة و تجد صفّ أخر؟

A turma de 1990 vai começar a falecer por volta de 2055.
لكن فئة من '90' الذهاب لتبدأ بالانخفاض في جميع أنحاء 2055.

Estou a tentar mostrar à turma um documentário da Guerra Civil.
لذا، أنّي أحاول أن أظهر للصف الفيلم الوثائقي للحرب الأهلية.

Ele quer levar a turma a Nova Iorque para ver o Espectáculo Fitzgerald, mas o reitor disse-lhe que não havia dinheiro.
حسنا, أنه يريد أخذ صفكِ الى نيويورك لرؤيه عرض فيتزجيرالد ولكن المدير قال له ليس هناك مال كافي

A ideia da nossa turma era só uma ideia.
،فكرة الإيقاع في بالصف كانت لمجرد لفت الأنظار