"tutor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصي
• وصي
• معلم
• المعلم
• وصياً
• معلّم
• ولي
• الوصى
• الوصيّ
• ولى
• وصيّ
• توتر
• مدرس
• مدرسي
• واصى

Assinada pelos pais ou pelo tutor legal.
ويكون العذر ممضي بواسطة أحد والداليه أو من الوصي القانوني عليه.

Héctor de Ia Vega é o diretor, e a partir de agora, vosso tutor legal.
هيكتور دي لافيغا مدير المدرسة و حاليا الوصي الشرعي عليكما

Por lei, até teres mais de 18 anos, tu tens de viver num orfanato ou com um tutor.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

tutor de Sua Majestade em história, filosofia e ambição.
معلم جلالته الخاص الذى يعلمه التاريخ والفلسفة والطموح

Se não deixam a despensa vazia, ou se entendem com o tutor, ou... pior ainda, lançam olhares ao dono da casa.
إن لم يكونوا يلتهمون بيتك و منزلك فهم يتواصلون مع المعلم أو، حتىأسوأمنذلك، ينظرون بشغف إلى سيد المنزل.

O pai foi a tribunal pedir uma injunção como tutor do bebé.
ذهب الولد الاب الى المحكمة ليكون الوصي على على طفله

- O Jack é o tutor legal do Charles, e o contracto dita claramente o controlo ao seu tutor.
جاك وصي تشارلز القانوني والعقد واضح جدا أن الوصي له السيطرة

O Sean Tuohy, o seu tutor, frequentou Ole Miss.
شون تويي الوصي الشرعي لك ذهب الى جامعة ميسيسيبي

Deve haver algum engano. Sou o tutor legal de Jimmy.
اعتقد ان التفكير بالتبني هو خطأ كبير فانا الوصي القانوني عليه

Depois de ela ter morrido e de ele ter vindo para cá, fui criado por um tutor.
و بعدما توفت جاء إلى هنا تربيت على يد وصي

A não ser, que um tutor me assine a saída, o qual tem que ser, outra vez, um familiar.
أن أخرج بواسطة وصي شرعي الذي يجب أن يكون من العائلة

Mas acho que está na altura de encontrares um novo tutor.
ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان لإيجاد معلم خصوصي جديد

E, finalmente, uma população de estudantes que foram ensinados de forma individual, recorrendo a um tutor.
وأخيراً، كانت هناك عينة من الطلاب تم تدريسهم عبر طريقة شخص إلى شخص باستخدام معلم.

Agora dizem que o tutor e eu somos culpados, porque não lhe demos a atenção necessária.
و الآن يلومونني أنا و المعلم لأننا لم ننتبه له

Vejo que estão a aceitar ter um ator como tutor.
أرى أنكم تتقبلون فكرة أن يكون ممثل وصياً عليكم.

Quando eu era criança, nunca precisei de nenhum tutor para nada!
،عندما كنت طفلا أنا لم أكن أبدا بحاجة ! إلى معلّم في ذلك الحين

Dizem, basicamente, que não tens um parente legal ou um tutor disponível.
يقولون بوضوح انك لست لديك والد قانوني او ولي امر متوفي

- E até chegar a Illinois? - Até lá, fico eu tutor dela.
وحتى تصل الى الينوى حتى وقتها ساكون الوصى عليها

Sou o tutor dela, tenho os papéis.
أنا الوصيّ عليها الان ولدي الاوراق الثبوتية

Näo bastará a uma pupila real, que deve obedecer ao tutor?
أليس هذا السبب كافي للوصية الملكية أن تطيع ولى امرها

Ele cresceu com o tutor indicado pelo Estado?
إذن، هُو ترعرع في السيرك... مَن كان وصيّ ولايته القانوني؟

Sabias que o Sr. tutor está a ter um caso?
هل كنت على علم أن السيد (توتر) يمارس علاقة عابرة

Bem, o vosso pai contou-me que vocês têm um tutor.
إذا، والدكم أخبرني بأنه لديكم مدرس خصوصي

Sim. Como o meu velho tutor Cara de Bolhas costumava dizer,
أجل, كما كان يقول مدرسي, صاحب وجه الفقاعة العجوز

A Tara precisa de um tutor.
تارا تحتاج إلى واصى لائق,ومع غياب جولين