"tutora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصية
• وصية
• المعلمة
• معلمة
• ولية
• عرّابة
• الوصي
• ولي أمر

De certeza que vão partir numa aventura com a vossa nova tutora.
وأنا متأكد من أنكم ستذهبون في مغامرة مع الوصية الجديدة عليكم.

É a tutora.
والآن هذه الممرضة هى الوصية الوحيدة عليها

- tutora de várias destas crianças. Mantenho-os fora do sistema.
الوصية الشرعية للكثير من هؤلاء الأطفال، أبقيهم بعيداً عن النظام.

Na verdade, é uma tutora legal. Na prática, ele não é adoptado.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى

Estava eu a tornar-me amigo do operador russo, quando aquela tutora veio enviar um telegrama.
بينما كنت أحاول مصاحبة العامل الروسي جاءت تلك المعلمة لإرسال برقية

Sou tutora voluntária no centro comunitário ali da esquina.
شكراً لك أنا معلمة متطوعة في مركز المجتمع على الركن

Primeiro, é minha tutora legal, segundo, sou adolescente, e terceiro:
أولاً هي ولية أمري القانونية، ثانياً أنا مراهقة وثالثاً

e uma tutora mais conhecida pelas fotos que tirou na prisão e pelas que está "topless" em Ibiza, do que pelas suas graças sociais?
عرّابة معروفة سوى بالشرب -والصور الفاضحة بـ"إيبيسا" بالمقارنة مع نعمها الإجتماعية

Tive a hipótese de adotar-te e tornei-me tua tutora.
اصبحت لدي الفرصة لكي أحظى بطفل شرعي لذا أصبحت الوصي الشرعي عليكِ.

E se nenhum de nós for, torna-se facílimo seres nossa tutora legal.
و إذا اتضح أننا لسنا أبناؤه فإنه سيكون من الأسهل عليك أن تصبحي الوصية القانونية علينا

Vou esperar até perto do julgamento para apresentar o divórcio, mas, quanto à petição para a Wendy ser a principal tutora dos rapazes, devíamos avançar com isso já.
حسناً ، سأنتظر حتى قبل محاكمتك للتقدم بالطلاق ولكن بقدر ما الحركة من أجل ويندي أن نجعلها الوصية الأساسية على الاولاد يجب نفعل ذلك حالاً

A nova tutora deles é o membro mais forte e formidável da nossa organização.
الوصية الجديدة عليهم هي أكثر عضو في منظمتنا جبروتاً وعظمة.

Mesmo que a nossa tutora não diga nada, podemos descobrir o que procuramos.
حتى لو رفضت الوصية علينا إبلاغنا، بوسعنا إيجاد ما ننشده.

Espera. - Era a tutora dele?
مهلا، أنتِ الوصية الشرعية عليه؟

Bom, se ela for presa, quer certificar-se de que a Wendy seja a tutora e que leve os meus filhos para fora de Charming.
لقد قضت عقوبةً وسوف تحرص على أن تجعل " ويندي " الوصية ثم " تخرج أبنائي من " تشارمينغ

Com a Wendy como tutora e teres dito que levavas as crianças para o Oregon...
ويندي كـ وصية تتحدثين عن آخذ أولادة الى اوريغون

Embora não a tornasse boa tutora, não fazia dela uma má pessoa.
ومع أن ذلك لم يجعلها وصية جيدة، إلا أنه لم يجعلها إنسانة سيئة.

Traz essa tutora cá. O russo, também.
أحضرا المعلمة إلى هنا وكذلك الروسي

Andámos ali às voltas enquanto tentei ler o conteúdo... e, finalmente, gritou-me assim mesmo, e é isto que é estranho numa tutora, para ir bugiar.
تحدثنا قليلاً حيث كنت أسعى لإلقاء نظرة على محتويات البرقية وأخيراً، صرخت في وجهي بالعديد من الكلمات وهنا تكمن غرابة المعلمة...

A mulher que atacou é tutora voluntária de crianças em risco.
المرأة التي هاجمتها , معلمة متطوعة لأطفال في خطر

A polícia encontrou o corpo de Vanessa Hall, tutora de Braden Acklin, abandonado na estrada 32.
الشرطة وجدت للتو جثة فانيسا هول معلمة برادين أكلين مرمية على الطريق 32

É melhor habituares a mim sendo eu a tua tutora legal.
وعليك أن تتعود أنني سأكون ولية أمرك من الآن

Este ano sou tutora no baile de debutantes, e a minha mãe pediu-me para dar um jantar lá em casa.
ينبغي عليّ المغادرة أنا... {\pos(192,220)}"أنا عرّابة في "كوتيليون هذا السنة، و.. طلبت منّي إحياء عشاءٍ الليلة بالمنزل

Enquanto tua tutora legal, estou preparada para tomar as medidas necessárias para assegurar a tua recuperação total.
بصفتي الوصي القانوني عليك, أنا اتخذت الخطوات اللازمة للتأكد من تعافيك بالكامل

Esta é a Sra. Novak, a tutora legal do rapaz.
وهذه السّيدةُ Novak، ولي أمر الولدَ القانونيَ.