"tweets" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغريدات
• تغريدات
• تويت
• بالتغريد
• تويتر
• تغريدة
• التغريد

Então, o que gostávamos era que lesse uns tweets maldosos.
إذًا ما نوده منك هو قراءة بعض التغريدات الدنيئة

Alguns 10 000 tweets foram escritos nesse tópico enquanto no tópico oposto, #OsloHeroína havia apenas um punhado de tweets escritos.
حوالي 10،000 تغريدة كُتبت على ذلك الوسم. بينما الوسم المضاد، #بطلة_اوسلو، فلم يكتب عليه إلا حفنة من التغريدات.

Hoje em dia, uma rede de "tweets" pode lançar uma campanha de sensibilização global.
فى هذه الأيام، مجموعة من التغريدات من الممكن أن تطلق حملة توعية عالمية.

Também quero que fique claro que isto não é só juntar tweets e gostos e amigos numa "nuvem".
أريد أيضا أن أكون واضحة أن هذا ليس حول إضافة تغريدات على تويتر و عمل تفضيل على فيس بوك وأصدقاء بطريقة تشبه بسط النفوذ.

Só na última semana, recebi 238 emails desagradáveis e mais tweets de ódio do que consigo contar.
الأسبوع الماضي لوحده، حصلت على 238 رسالة سيئة والكثير من تغريدات الكُره أكثر مما استطيع عدها

Os tweets destes mágicos zangados são fantásticos.
هذه تويت الساحر غاضبة رائعة.

E as notícias verdadeiras exibiam maior expetativa, alegria e confiança em reação aos "tweets" verdadeiros.
وأظهرت الأخبار الحقيقية نسبة أكبر من الترقب والفرح والثقة في الرد على التغريدات الحقيقية.

Eu descobri isso quando li milhares de "tweets" sobre ele.
علمت ذلك عندما قرأت آلاف التغريدات عنه.

Sabes quantos tweets há?
هل تعلمين كم عدد التغريدات التي تتحدثُ بهذا الشأن هناك؟

Tenho uma mulher ao telefone que diz ter tweets do Anthony Weiner e quer falar connosco.
هناك امرأة على الهاتف تقول أنّه وصلتها بعض التغريدات من أنتوني وينر، وتريد التحدّث معنا

Então, recebeu tweets do Congressista Weiner.
إذاً، وصلتك بعض التغريدات من عضو الكونغرس وينر

Estamos a receber vários tweets. Ele está a voar em zig-zag.
نحن نحصل على الكثير من التغريدات انه يطير فى مسار متعرج

Tenho recibo muitos tweets dos fanáticos ambientais locais.
تلقيتُ العديد من التغريدات من أنصار البيئة المحليين المجانين

E com todos os mil tweets que enviou de todas as boates que já frequentou.
و ألاف التغريدات التي أرسلتيها من كل ملهى ليلي ذهبتِ إليه

por isso, fiz mais uns "tweets" sobre o meu país e outros países africanos que conheço.
ثم نشرت تغريدات أخرى حول بلدي الشخصي أو عن بعض البلدان الأفريقية الأخرى التي أعرفها جيدا.

Às vezes recebo "tweets" maldosos, e correio de ódio.
ويصلني أحياناً تغريدات حاقدة ورسائل كراهية.

Leio "tweets" dessas raparigas, descrevendo a dor física dessa perda, como elas não conseguem comer, dormir nem andar.
قرأت تغريدات كما وصفته الفتيات بأنه كالألم الجسدي جراء هذه الخسارة. وكيف أنه ليس بمقدورهن الأكل أو النوم أو المشي.

Não vamos avançar baseados em tweets de testemunhas com quem não conseguimos falar.
لن نمضي بالأمر مستندين على تغريدات من شهود لا نستطيع الحديث معهم

Há tweets deles depois desse? Não.
هل هناك أي تويت منها بعد ذلك؟

As pessoas usam os telemóveis para publicar "tweets".
يستخدم الناس هواتفهم النقالة ليقوموا بالتغريد في ويبو.

Foi-me sugerido que técnicas de representação podiam melhorar as minhas palestras, no qual, de acordo com alguns "tweets" e blogue, elas "não valem nada".
لقد تم إقتراح أن تقنيات التمثيل قد تساعد بتحسين إلقائي هذا في حالة أن عدة تعليقات من تويتر و مدونات تم تصديقها

Víamos dois milhões de "tweets" em menos de seis minutos.
كنّا نرى مليوني تغريدة في أقل من ستة دقائق.

Só assim, no futuro, realizaremos os sonhos do rato: poder enviar "tweets" em qualquer altura, para onde quisermos, sem medo.
فقط في هذا المجال، في المستقبل، سوف نحقق أحلام الفأر. حيث يمكن التغريد في أي زمان وفي أي مكان، دون خوف.