"tyr" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تير

Vossas excelências, têm conhecimento do trabalho de Marin de Tyr?
و هل حضراتكم على دراية بمارين دي تير ؟

De Tyr acredita que o oceano apenas mede 750 léguas.
يعتقد دي تير أن المحيط سبعمائة و خمسون فرسخاً فقط

O Florentino, Toscanelli e o Cardeal francês, Pierre d`Ailly... concordam que os cálculos de Marin De Tyr estão correctos.
و بالاضافة لتوسكانيللي الكاردينال الفرنسي ديالي ...كلاهما يؤمن أن دي تير . دقيق في حساباته

Seis, se for durante o Verão. Marin De Tyr está errado.
ستة ، خلال أشهر الصيف - مارين دي تير مخطأ -

Os cálculos de Toscanelli, Marin de Tyr...
حسابت توسكانيللي ...مارين دي تير

Vamos supor então que Marin De Tyr tem razão.
لنفترض للحظة أن مارين دي تير ...محقاً

Tyr Seward, pelo poder que me foi investido, condeno-te à morte.
(تير سيوارد)، بموجَبِ السُلطة المُخوّلة لي أحكُمُ عليكَ بالموت.

Sei que gostavas do Tyr, mas não tiveste escolha.
أعلمُ أنّكَ كُنتَ مولعًا بـ(تير)، ولكنّك لم تكُن تملك خيار.

E irás ouvi-lo. Tyr disse tudo o que estava disposto a dizer.
وسيحدُث ذلك، ولكن (تير) قال ما ينوي قوله حتّى الآن.

Bem, Tyr, não é o que não disse.
كما ترى يا (تير)، الأمر ليس متعلّقًا بما لم تقله بعد.

Com a morte de Tyr, tens de arranjar outro culpado.
مع رحيل (تير) يجب أن تجدي شخصًا آخر يتحمّل الوزر.

Quem sabia que o Tyr faria tudo para proteger a mãe?
من علِم أنّ (تير) سيفعل أيّ شيء ليحمي والدته؟

Vós sois Gelda Seward, mãe de Tyr Seward?
أأنتِ (جيلدا سيوارد)؟ أمّ (تير سيوارد)؟

Porque é que o Tyr iria querer Arthur morto?
-لمَ عسى (تير) يريدُ (آرثر) ميّتًا؟

Eu queria ajudar Tyr, se eu puder.
-أودُّ أن أساعدكَ يا (تير)، إن كان بوسعي .

- Foste visitar o Tyr?
-أذهبتَ إلى الزنازين لرؤية (تير)؟

Se tu és o alvo, porquê matar Tyr?
إن كنتَ الهدف، فلِمَ قتَل (تير)؟

- Talvez. O assassino de Tyr conhece muito bem o castelo.
قاتل (تير) علم هذا المكان جيّدًا.

Salvé Njord, Ran e Tyr.
السلام علي (نيورد) و (ران) و (تير)