"ultimamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤخرا
• في الآونة الأخيرة
• الأيام
• الايام
• بالآونة الأخيرة
• الفترة الأخيرة
• مؤخّرًا
• الاخيرة
• موخراً
• مؤخراً
• مؤخرًا
• ومؤخراً
• مؤخراَ
• مأخراً
• مؤخّرا

BL: Bom, temos reduzido o gás e o petróleo, ultimamente, e vamos alargar um pouco a nossa rede.
ب.ل: حسنا دافني، لقد تأثرنا بنقص امداد الغاز والنفط مؤخرا ونحن مددنا شباكنا بشكل أوسع قليلا.

Anda tão rabugenta, ultimamente. Quase irritáveI, uma ou duas vezes.
كانت متقلبة المزاج مؤخرا وكانت عصبية فى بعض الأحيان

Mortes estranhas, ultimamente. Uma verdadeira epidemia de mortes estranhas.
حالات موت عديده مؤخرا وباء حقيقى لميتات غريبه

ultimamente, o seu irmão tem vindo parar aqui com demasiada frequência.
ينبغى ان تهتم باخيك اكثر من اللازم في الآونة الأخيرة.

ultimamente tenho pensado muito sobre o mundo e como ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

ultimamente, ele mesmo, tem procurado por morfina para o hospital do litoral.
مؤخرا ، انه اشترى بعض المورفين لهذا المستشفى عن طريق البحر.

Estou preocupada acerca das coisas que tens feito ultimamente, Ash.
أَنا قلقه بشأن الأشياءِ التى فعلتيها مؤخرا , اش

Porque ultimamente os elfos têm andado um pouco endiabrados.
لأن بعض الجان أصبحوا لا يتبعون القواعد مؤخرا

Sabes, ultimamente nós não temos passado muito tempo juntos.
أتعلمين، نحن لم نقضي أيّ وقت سوية مؤخرا.

ultimamente temos andado a seguir alvos prioritários do Contra-Terrorismo.
كنا نراقب أهدافاً أولوية مؤخرا أهداف مكافحة الإرهاب

Pois, mas tem acontecido muita coisa ultimamente para pensar em música.
نعم , هناك الكثير حدث مؤخرا لكى افكر فى الموسيقى

Para uma rapariga que normalmente acerta, tens errado muito ultimamente.
بالنسبة لفتاة لا تخطئ غالبا لقد أخطأت كثيرا مؤخرا

é sair da rotina em que temos andado ultimamente. Rotina?
هو الخروج من هذا الروتين الذي كنا به مؤخرا

É que, ultimamente, vocês os dois só fazem isso.
لانه يبدو ان هذا كل ماتفعلونه سوية مؤخرا

Além de parecer que ultimamente gosta de disparar contra ele?
بخلاف حقيقة انها على ما يبدو تحب اصابته مؤخرا

Acho que tenho andado stressada, ultimamente... e apenas cansada de tudo.
أتوقع أني مضغوطة في الآونة الأخيرة وأصبحت متعبة بسبب ذلك

Sabes, ultimamente tenho sentido que as pessoas não me prestam atenção.
أترين, في الآونة الأخيرة بدأت أشعر ان الناس لا يلاحظونني

Oh, ele tem trabalhado tanto ultimamente. Está sobre tremenda pressão.
إنه يعمل بجد هذه الأيام وهو تحت ضغط هائل

Está sobre o efeito de umas drogas giras ultimamente.
انها مثيرة للاهتمام على بعض العقاقير هذه الايام

Ia ligar-te logo à noite para te contar do acidente, mas a minha cabeça anda tão distraída ultimamente.
أتعلمين , كنتُ سأتصل بكِ الليلة لأخبركِ بشأن لكن ذهني كان مشتتاً للغاية بالآونة الأخيرة

Já reparaste no modo como ele me olha, ultimamente?
أتري كيف أصبح يعاملني في الفترة الأخيرة ؟

Parece que vocês estão a ter um pequeno problema de comunicação, ultimamente.
يبدو أنّكما تواجهان صعوبة في التواصل مؤخّرًا

ultimamente toda a gente me tem perguntado por ele.
الجميع يطلبون منى هذا الكتاب فى الفترة الاخيرة

Não o temos usado muito ultimamente.
حسناً، لقد كنا متراخيين في أستخدامهِ موخراً.

Nos últimos quatro anos metade da nova capacidade de produção energética global foi renovável, sobretudo ultimamente, nos países em desenvolvimento.
في كل من السنوات الأربعة الماضية نصف طاقة العالم المتولدة ,كانت قابلة للتجديد خاصة في البلدان النامية مؤخراً.

É incrível como a potência da IA vem crescendo ultimamente.
إنه لمذهل حقًا كيف تطورت فكرة الذكاء الاصطناعي مؤخرًا.

Quase sempre. E, ultimamente, sinto que trazes essa fadiga para o quarto.
تقريباً، ومؤخراً أحسست وكأنك تحضرين ذلك التكاسل لغرفة النوم

Na verdade, comecei a gostar muito mais dele, ultimamente.
في الواقع كنت أستثمر بعض المدخرات عنده مؤخراَ

Engraçado quantas noites frias temos tido ultimamente.
.مضحك, كم كثرت الليالي الباردة لك مأخراً

Talvez tenhas sido muito critico com alguém, ultimamente?
ربّما رأيت موقف انتقاديّ بشكل كبير من قبل شخص ما مؤخّرا ؟