"ultimato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنذار
• الإنذار
• نهائياً
• أخير
• إنذاراً
• إنذارًا
• النهائيّ
• نهائيا
• أنذار
• إنذارا
• إنذارنا
• انذارا
• إنذاره
• نهائى

Recebemos um ultimato, um tiro de aviso e uma semana galáctica para responder.
أولاً نحصل على إنذار أخير, ثم طلقة تحذيرية, ثم أسبوع مجري للإستجابة.

Geralmente, um casal não passa de um ultimato a uma festa, mas nós levávamos algo muito importante.
عادةً, لا يذهب الزوجان من إنذار اخير إلى حفلة ولكن كنا مسؤولين عن جلب شيء مهم جداً

O ultimato é 3 meses. Isso é para nós adivinharmos onde será?
إن الإنذار النهائي 3 شهور هل ذلك يُبقينا نُخمن؟

"Os Japoneses vão apresentar às 13h de hoje um ultimato.
اليابانيون قدموا اليوم فى الواحدة مساء بالتوقيت المحلى . إنذاراً نهائياً

Deu-me um ultimato, esteja em Euston Station em 30 minutos. Tem informações sobre a Sra. Vole.
تعطينى انذار أخير ، أن أكون فى محطة يوستن خلال 30 دقيقة ، لديها معلومات عن مسز فول

Claro. Hoje não foi um ultimato, foi um convite.
طبعًا، فإن الليلة لم تكُن إنذارًا نهائيًا، بل دعوة.

Por favor, querido. Faz menos de 24h - desde o teu ultimato.
بحقك يا عزيزي، لم تمرّ 24 ساعة منذ إنذارك النهائيّ.

Então precisas de lhe fazer um ultimato.
إذا عليك أن تعطيها إنذارا نهائيا

Bem, parece-me que lhe fizeste um ultimato, e, acredita em mim, não há forma mais rápida de paralisar uma rapariga.
حسناً, يبدو لي انك أعطيتها إنذار وثق بي ليس هناك طريقة اسرع لتصعق فتاة

Não é sério. Não tenho nenhum grande ultimato nas minhas mãos.
الأمر ليس جاداً لست أتعامل مع إنذار نهائي

Churchill não quer correr risco, um ultimato é emitido.
تَشِرشِل لَمْ يُردْ المُخَاطَرَة وأرسلَ إنذار نهائي.

Lembro-lhe de que foi este executivo que fez o ultimato.
أريد أن أذكرك أن هذه الإدارة هي من قدمت الإنذار الأخير يجب أن تعملي وفقاً له

Então, ele está a concordar em adiar o ultimato, que...
إذاً هل موافقته على تأجيل الإنذار

Fiz-lhe um ultimato. Não há nada a fazer. É uma máquina.
أعطيتها عذراً نهائياً وليس بيدي حيلة، إنها الآلة المجيبة

A companhia julgou ser apropriado lançar-me um ultimato.
رأت الشركة أنه من المناسب أن توجه لي إنذاراً نهائياً

Ele pensava que nós tínhamos algo especial, e depois fiz-lhe um ultimato, e ele disse, "Se calhar não é suposto estarmos juntos."
ثم أعطيته إنذارًا أخيرًا، وقال، "ربما ليس مقدرًا أن نكون سويًا". لا أعرف ماذا يجري.

Se esse é o teu ultimato, então eu aceito.
لطالما هذا قرارك النهائيّ... إذًا أقبله.

E, por fim, vou fazer-te um ultimato.
وفي الختام سأقدم لك عرضا نهائيا

Vamos até lá, e vamos fazer-lhe um ultimato.
سوف نذهب للأسفل هناك وسنعطيه أنذار نهائي

Fiz-lhe um ultimato: ou me pedia em casamento até ao Natal ou acabava.
أعطى صديقي إنذارا. اقتراح بحلول عيد الميلاد أو أن تنتهي.

O nosso ultimato deverá ser entregue em Washington antes do ataque começar.
إنذارنا النهائى يجب أن يسلم فى واشنطن . قبل أن يبدأ الهجوم

No dossier enviado ao seu banco, encontramos um anexo de ultimato da Christine Riviere, que não lhe deixava outra hipótese que a de ser exposto como um vigarista.
في ملف إرسالها إلى البنك الذي تتعامل معه، وجدنا انذارا من وظيفتها. كان لا بد عليه أن يتعرض كما المحتال.

Não podemos levar nenhuma delas. Talvez o pai se esqueça do seu ultimato.
ـ لا يمكننا أن ندعو أيّ من هؤلاء الفتيات ـ ربما أبي سينسى أمر إنذاره الأخير

Isso me parece um ultimato, Sr. Presidente.
هذا يبدو كإنذار نهائى, سيدى الرئيس