| E, se eu fosse trabalhar para uma empresa de "design" ou para um "designer", e eles estivessem a desenhar uma, e quisessem fazê-la ecológica, habitualmente perguntar-me-iam duas coisas. | TED | و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين |
| Temos um cliente da lavanderia... que é designer de jóias. | Open Subtitles | لقد تذكرت لدينا زبون فى المغسلة انه مصمم للمجوهرات |
| Um "designer" de jogos da Nova Escola criou uma escola maravilhosa, com recurso a jogos de vídeo. | TED | فيها مصمم ألعاب حيث صمم لعبة كمبيوتر تعليمية رائعة جداً |
| daquilo em que se estão prestes a meter. Um designer de livros dá forma ao conteúdo, mas, também gere um equilíbrio muito cuidadoso entre os dois. | TED | يعطي مصمم الكتب شكلا للمحتوى، ولكنه أيضا يدير توازنا دقيقا بين الاثنين. |
| A responsabilidade de um designer de livros é tripla: para com o leitor, para com a editora e, mais que tudo, para com o autor. | TED | مسؤولية مصمم كتاب لها أبعاد ثلاثة: للقارئ، والناشر، والأهم من ذلك كله للكاتب. |
| Todas estas soluções derivam na sua origem do texto do livro, mas assim que o designer do livro tenha lido o texto, ele tem então de ser um intérprete | TED | كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما. |
| Consideram-me um designer de jogos, mas eu penso neles como brinquedos. | TED | يطلق علي الناس مصمم ألعاب، ولكن أعتقد حقاً في هذه الامور كألعاب. |
| Estas são os tipos de lições... Por muito que tenha sido embaraçoso ser um adolescente bastante pateta, é muito pior ser um "designer" frustrado. | TED | كخراقة المراهق الأبله، أسوأ بكثير من أن تكون مصمم محبط. |
| Vou deixar-vos com uma coisa muito breve que um "designer" sénior, com quem trabalho, | TED | و سوف اترككم بعد شيء سريع جدا مصمم خبير أعمل معه قال لي قريبا |
| É uma confusão total. E Steve Kodis, um "designer" gráfico de Milwaukee, quer alterá-la. | TED | إنها عبارة عن فوضى عارمة و ستيف كولدز هو مصمم جرافيك من ميلووكي يريد تغيير ذلك |
| Se ele fosse um "designer" de carros, andávamos todos a guiar um. | TED | لو كان مصمم سيارات لكنّا جميعاً نقود احدى تصاميمه |
| Foi desenhado pelo "designer" gráfico John Hood, um veterano de guerra americano nativo, que trabalha para o Departamento de Transportes da Califórnia. | TED | رسمها مصمم جرافيك يدعى جون هود، كان من المحاربين الأمريكيين الأصليين وعمل لدى وزارة النقل في كاليفورنيا. |
| Embaciámos as janelas permanentemente e entrava um "designer" diferente, de hora a hora, que escrevia coisas que tinha aprendido no vapor na janela. | TED | قمنا بتغبيش النوافذ بالبخار, وفي كل ساعة كان يدخل مصمم مختلف ويكتب تلك الامور التي تعلمها على نوافذ البخار. |
| Um amigo meu era "designer" na IKEA, e o chefe pediu-lhe para ajudar a construir um sistema de arrumação para crianças. | TED | كان لدي صديق مصمم في أيكيا، وسئل من قبل رئيسه للمساعدة في تصميم نظام تخزين للأطفال. |
| Desde aquela época em Amsterdão, passei cada vez mais tempo nas cidades, procurando "design", indícios vulgares de "design" que não fosse tanto uma assinatura de um "designer". | TED | ومنذ ذلك الوقت في أمستردام، قضيت وقتاً متزايداً في المدن، باحثاً عن تصميم لدليل شائع عن التصميم بحيث لا يكون عادة تحت توقيع مصمم |
| Queres um "designer" baratinho? Quanto? | Open Subtitles | . هل تريد مصمم رخيص جداً كم سيكون الرخيص ؟ |
| "designer" de armas para o Lawrence Livermore, um laboratório de investigação e desenvolvimento do governo. | Open Subtitles | إنه روبرت بيللوز و هو مصمم الأسلحة لدى لورانس ليفرمور |
| Agora estou aqui com um designer de armas chamado Jonathan Carver, a recolher números para uma chave de voz. | Open Subtitles | والان والان انا جالس مع مصمم سلاح اسمه جونثان كارفر |
| Porque é que um designer de jogos conseguiria dinheiro de um negociante de armas? | Open Subtitles | لماذا يقوم مصمم العاب فيديو بإستقبال أموال من تاجر سلاح؟ |
| Jeremy, foste o melhor da tua turma na Parsons, és um designer brilhante. | Open Subtitles | لقد كنت الاول في صفك يا جيرمي, انت مصمم بارع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 