"um " puzzle "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغز
• أحجية

Não deve ganhar muito fazendo só um puzzle por semana.
لغز واحد في الإسبوع لا يكفيكي لكي تستطيعين العيش

Nunca existiu um puzzle quebra-cabeças. Estava a tentar pôr-te com ciúmes.
،لا يوجد لعبة تركيب لغز كنت أحاول أن أشعرك بالغيرة

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Quando faço estas fotos, é como um "puzzle" em tempo real que faço na minha cabeça.
الآن عندما أصمم هذه الصور، ستكون تماماَ مثل لغز الوقت الحقيقي وهو يدور في ذهني.

Estou a tentar juntar estas peças, como um puzzle.
إني أحاول جمع هذه الأجزاء معاً مثل أحجية.

Mas um dia em maio, depois de remoer o "puzzle" com o seu amigo Michele Besso, as nuvens afastaram-se.
لكن ذات يوم في مايو، بعد أن فكر في لغز مع صديقه ميشيل بيسو، انقشعت الغيوم.

Outros pensadores defendem um terreno intermédio, sugerindo que a intenção é apenas uma peça de um "puzzle" maior.
المفكرين الآخرين يدعون لأرضية وسطى، مما يوحي بأن النية هي جزء من لغز أكبر.

O objetivo é retirar o carro vermelho É um puzzle de blocos deslizantes.
الهدف هو إخراج السيارة الحمراء , إنها لغز من نوعية تحريك القطع

Adoro este quebra-cabeças. Vamos jogar um. Este é um puzzle muito simples.
حسنا , هي نلعب واحدة , هنا لغز بسيط جدا.

A vida é um enigma, um puzzle. Uma luta confusa entre o certo e o errado, o bem e o mal, a verdade e a fraude.
الحياه لغز , احجية علاقة متوترة بين الخير والشر

Tenoch procurou obter um sem número de detalhes para tentar reconstruir o puzzle com peças que nem sempre encaixavam.
أراد إبتكار لغز محير مع أجزاء لا تتطابق دائماً

Tiveste curiosidade. Como um miúdo de 8 anos com um puzzle demasiado grande para ele conseguir fazer.
كنت تشعر بالفضول، كفتى في الثامنة أمامه لغز أكبر من سنه

Primeiro atira-me uma cabeça decepada, depois deixa-me estas peças de bonecas, como peças de um puzzle.
في الأول يرمي رأس على ,سيارتي ثم يترك لي قطع الدمية تلك كقطع لغز

As peças encaixam como se de um puzzle se tratasse.
القِطَع كُلّ النوبة سوية مثل a لغز صور مقطعة.

Sinto-me como se estivesse a fazer um puzzle aos bocados.
صحيح؟ أحس أني أحاول حل لغز مع بضعة قطع

Pois. Diz o tipo a desmontar um puzzle de um fantoche de carne.
هذا هو الرجل المشارك في لغز تركيب اللحم المتكسر

Se este livro é um puzzle... talvez estas sejam as suas peças.
إن كان هذا الكتاب عبارة عن لغز فربما هذه هي قطع اللغز

São tudo peças de um puzzle muito maior, e, enquanto não tiver todas as peças na sua frente, não conseguirá montá-lo.
إنها قطع من لغز كبير وحتى توضع كل القطع أمامك لن ترتبط سوية

Se este livro é um puzzle... talvez estas sejam as suas peças.
إذا كان هذا الكتاب عبارة عن أحجية ربما تكون هذه أجزائها

Se este livro é um puzzle, talvez estas sejam as suas peças.
إن كان هذا الكتاب عبارة عن أحجية ربما تكون هذه قطعها

As imagens nos monitores fazem todas parte de um grande puzzle.
الصور في كل شاشة عبارة عن جزء في أحجية كبيرة.