"um único dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم واحد
• يوماً واحداً
• ليوم واحد

A mulher não tem um único dia de experiência com a lei.
أنا لا أفهم لماذا ؟ امرأة لم يكن لديها يوم واحد خبرة في دعم القانون

A essa velocidade um único dia a bordo seria o equivalente a um ano completo na Terra.
عند هذه السرعة يوم واحد على متن السفينة هو عام كامل على الأرض

Eles podem voar 15.000 pés de altura, voam a 55 milhas por hora ...e cobrem 150 milhas em um único dia.
يمكنها الطيران حتى إرتفاع خمسة عشر ألف قدم وبسرعة خمسة وخمسون ميل في الساعة وتغطي مائة وخمسون ميلاً في يوم واحد

Agora poderei perdê-la... sem ter passado um único dia com ela.
والآن قد أخسرها بدون حتى أن أقضي يوماً واحداً معها

Olhamos um para o outro, e foi como se nem um único dia tivesse passado.
كلانا نظر إلى الآخر وكأن يوماً واحداً قد مرّ

A partir desse dia, não fechámos um único dia.
منذ ذلك اليوم فصاعدا لم نغلق ليوم واحد.

Tu não trabalhaste um único dia em 8 meses.
انت لم تعمل يوم واحد منذ ثمانيه اشهر

Mas não houve um único dia nos últimos cinco anos que eu não me perguntasse se estaria tudo bem com ela.
لكن لم يمر يوم واحد في السنوات الخمس الماضيه لم افكر فيها وكيف تبدوا

Mas eu prometo-vos que um único dia de liberdade vale mais do que uma vida acorrentado.
لكن أعدكم يوم واحد من الحرية أجدر من حياة من العبودية

Não tiraste um único dia de folga desde que ela morreu.
لا يمكن اتخاذ يوم واحد قبالة منذ وفاتها.

Sabes que com um telefonema não passo um único dia na prisão.
أنت تفهم، أليس كذلك، أن مع مكالمة هاتفية واحدة، وأنا لن تنفق يوم واحد في السجن.

Parece que nunca trabalhou um único dia na vida dele. Isso vai mudar.
يبدو و كأنه لم يعمل و لا يوم واحد

Que nunca trabalhou um único dia na sua vida!
لم يحتاج للعمل يوم واحد فى حياته

Vou voltar a ser mulher dele. Ele fará o que eu disser. Prometo-te, não vais passar um único dia na cadeia.
سأكون زوجته مجدداً سيفعل أى شىء أقوله أعدكِ أنكِ لن تقضى يوماً واحداً فى السجن

Nunca fiquei doente um único dia.
حتى انني لم اتغيب يوماً واحداً بحجة المرض

Agora, não imagino um único dia sem te ver.
و الآن , الآن لا يمكنني ان اتخيل يوماً واحداً من دون ان اراك

Acabou de cumprir sete anos na prisão e o seu parceiro não cumpriu um único dia.
لقد قضيت 7 سنوات في السجن بينما لم يقضِ شريكك يوماً واحداً فيه

- Tinham-no bem seguro, mas ele não cumpriu um único dia de cadeia.
-كانت الإتهامات خطيرة ولكنه لم يدخل السجن يوماً واحداً

Não podemos baixar a guarda nem por um único dia.
لا يمكننا ان نعطل حراساتنا ولو ليوم واحد فقط

Seis anos, e nunca mais me esqueci daquela criança, nem um único dia.
سِت سنوات, ولم أنسى أبدًا ذلك الطفل, ولا ليوم واحد.

- Foi uma vez, um único dia.
كانت مره واحده. كانت ليوم واحد