"um abraço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عناق
• عناقاً
• حضن
• حضناً
• لعناق
• عناقا
• أعانقك
• حضنا
• بعناق
• عانقني
• لحضن
• معانقة
• حضنة
• تعانقني
• تعانقيني

A que perna tenho de me agarrar para receber um abraço?
أي رجل يجب أن تجامع كي تحصل على عناق هنا؟

Dá um abraço à tua cunhada para que possamos entrar.
اعطي نسيبتك عناق حتى نتمكن من الذهاب من هنا

Tens um abraço para o teu pai há muito afastado? Não?
ألاّ تريدين عناقاً من والدك المفقود منذ وقت طويل ؟

Posso até ve-las chorando juntas, dando um abraço grupal.
استطيع ان اراهم الان, يبكون ويأخذون حضن جماعي

Rapazes, venham cá dar um abraço à mamã.
يا أولاد، تعالوا هنا و اعطوا والدتكم حضناً ثلاثياً

Isso é, definitivamente, o oposto de um abraço caloroso, não é?
هذا تماما مضاد لعناق حار وجميل اليس كذلك ؟ جيد

Então não te esqueças do knapsack Eh, dá-me um abraço.
إذن لا تنسى حقيبة المدرسة هيه, أعطني عناقا. حسنا

Não vais dar um abraço à tia Antoinette? Estás tão...
حسنا , ألن تقومي بأعطاء عمتك أنتونيت عناق ؟

Como pude ser tão estúpida? Rachel, não digas isso. Acho que só precisas de um abraço do Joey.
رايتشل لا تقولي هذا اظن انك تريدين عناق من جوي

Muito devagar, é mais um abraço que uma colisão, depois estes objectos crescem, como a sua força de gravidade, a velocidade aumenta, e a violência também.
ببطئ جدا ، هو تقريبا عناق اكثر منه إصطدام ثمّ تكبر هذه الأجسام وبالتالى جاذبيتها تكبر تصبح السرعة أعلى ويصبح أكثر عنفا

Uma palavra carinhosa, um abraço forte... em que me encostasses ao peito e me agarrasses com força,
كلمة عطف واحده، عناق واحد، متى ضممتني إلى صدرك،

Posso ao menos ter um abraço de despedida?
حسناً , هل يمكنني على الأقل أن أحصل على عناق الوداع ؟

Que tem um lobo de fazer por um abraço, nestas bandas?
ما هو فلدي الذئب لا للحصول على عناق هنا؟

Sabes disso? Dá um abraço à mãe. Senta-te aqui comigo?
حسناً, يا عزيزتيّ, أعطيّ والدتكِ عناقاً هل ستجلسين معيّ؟

Tens de tentar mais da próxima. Dá-me um abraço.
عليكِ فقط أن تبذلي جهداً قليلاً السنة القادمة، أعطيني عناقاً

Dá-me um abraço apertado, como quando eras criança.
أعطني حضن بشدة حبيبتي كما كنتِ تفعلين و أنتِ صغيرة

Não me olhe como... se eu fosse um criminoso. Vamos, me dá um abraço.
ولا تعطيني تلك النظرة، تعتقدين بأنني مجرم، هيا، أعطيني حضن

Pensaste que ele te queria dar um abraço mas quer bater-te.
إعتقدتَ أنه يريد حضناً منك ولكنه يريد أن يضربك

Depois, queria um abraço, para as nossas energias comungarem.
ثم أرادت لعناق بها، للسماح لدينا الطاقات البلدية.

Vem cá e dá-me um abraço, minha leoparda linda.
أنت هناك ، أعطيني عناقا أنت رائعة كالفهد

Não sei se te dou um abraço ou se tomo um duche.
لست أدري إذا ما كان علي أن أعانقك أو أن أستحم

Olá filho, ânimo. Dá um abraço à mamã. Até logo.
صديقي اعطوا لامكم حضنا كبيرا , اراكم لاحقا

E se tiver muita, muita sorte... o meu irmão estará à minha espera com um abraço.
وإن كنت جداً، ..جداً محظوظة. سينتظرني أخّي بعناق.

Agora dá-me um abraço.
هيا عانقني بقوة هيا عانقيني, نعم كما كنت تفعلين عندما كنت صغيرة

Sabias que eu precisava de um abraço.
عرفت اني بحاجه لحضن

Como vou explicar-lhe que este Deus quer um abraço de devoto.
الآن كيف أوضّح لها أن هذا الإله يريد معانقة محبّه

Acho que isso merece um abraço Zeta Beta, não acham?
أعتقد بأن ذلك يَستحقُّ حضنة زي بي زي، أليس كذلك؟

És crescido demais para me dares um abraço?
ماذا ؟ إنك كبير لكي تعانقني .. رجل قاسي ؟

É isso, Kayla... Simplesmente o que trouxe. Porque não me dás um abraço antes?
تدخلين إلى صلب الموضوع مباشرة، لمَ لا تعانقيني أولا؟