"um alívio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريح
• راحة
• إغاثة
• مريحاً
• مطمئن
• مُريح
• يبعث على الارتياح
• يبعث على الراحة
• من الراحة
• نوع من الإغاثة
• مصدر ارتياح
• إغاثه
• المريح
• مريحا

É quase um alívio não termos de nos esconder mais.
الامر مريح نوعا ما عندما لا تضطر للاختباء بعدها

É um alívio para o que se passa na China porque me parece que, neste momento, há um projeto para construção de 27 centrais nucleares.
ومن جديد هذا نوع مريح عن الاشياء التي تجري في الصين لاني اعتقد ان يوجد على الطاولة الان مشاريع بناء 27 محطة نووية

Imagino que será um alívio para si sair deste lugar.
أعتقد أنه سيكون راحة بالنسبة لك أن تغادر المكان

Na verdade, é um alívio ser expulso do teu casamento.
في الحقيقة، هو إغاثة الّتي سَتَكُونُ مَطْرُودَ مِنْ زفافكَ.

Estava uma tarde linda e foi um alívio estar na rua.
كانت فترة بعد الظهر مبهجة وكان التنزه في الهواء الطلق مريحاً

O que é um alívio porque, às vezes, acho que não sou normal.
وهو شيء مطمئن ، لأني احيانا لا أحس بأني طبيعي

Isso é na verdade um alívio.
لا تقلقي حسناً، شكراً لك لا أستطيع أن أخبرك كم أنّ هذا مُريح

É um alívio saber que sou o próximo para esse tipo de ajuda.
إنه لشيء مريح ان اعرف انك ستساعديني بعد أن ساعدتية.

Para ser sincero, acho que tem sido um alívio para ele.
لأصدق معك, أعتقد إن الوضع كان مريح بالنسبة له

Porque havia de ser um alívio ficar longe do pai?
لم سيكون الوضع مريح إن كان والده بعيداً؟

Tenho a certeza que isso é um alívio, para a Comunidade das Meias.
هذا مريح ، أنا متأكدة لأجل سلامة الجوارب

Mas é um alívio, de certo modo, sabê-la além deste vale de lágrimas.
إنه مريح بطريقة لمعرفة من أنها وراء هذه الكمية من الدموع

É um alívio saber que voltaremos a ver quem amamos.
وهناك راحة في معرفة أنه يمكننا رؤية أحبائنا مجدداً.

Seria um alívio se descobrisse que sou como ela.
سيكون الأمر راحة لي لو اكتشفت أنني مثلها

Mas, claro, isso só lhes dá um alívio temporário porque elas voltam a crescer, mais agressivas do que antes.
لكن هذا يعطيهن راحة مؤقتة، لأنها تصبح أكثر إيلامًا من ذي قبل.

Oh, será um alívio ver luz naquelas janelas velhas.
ستكون إغاثة لرؤية الحياة فى تلك النوافذ الكئيبة القديمة

Quero dizer, seria um alívio se me ajudasse a tratar da família e da hipoteca.
أقصد سوف يكون امراً مريحاً لو أنه ساعد في حل مشكلة عائلتي ورهني العقاري

É um alívio, ao menos. - Como é que ela o fez?
هذا مطمئن بطريقة ما لكن كيف قامت بهذا؟

Depois de ser alvejado e ter caído de um comboio, o seu estado é... um alívio.
بعد طلقة نارية و سقوط من على متن القطار، مع ذلك تبدو مُصاب بجروح طفيفة. يالهُ من أمرٌ مُريح.

- Não, tens razão. É um alívio. - Já sabemos que o mal está em mim.
لا, أنتَ محق هذا يبعث على الارتياح على الأقل نعلم أنه أنا

É um alívio encontrar uma igual.
إنه لأمر يبعث على الراحة أن تجد شخصاً مماثلاً

Pelo menos teríamos um alívio na nossa vida infeliz.
على الأقل نحصل على قليل من الراحة من حياتنا البائسة

É um alívio deixar entrar a luz do luar.
ترك قليل من الضوء داخل المنزل نوع من الإغاثة

Pode ser um alívio para os residentes
و سيكون هذا مصدر ارتياح كبير للسكان المحليين

Bem, isso é um alívio.
حسنا هذه إغاثه

É um alívio estar num sítio onde não tenho de escondê-lo.
ومن المريح التواجد في مكان لست مجبراً فيه على إخفائها

Só de pensar nela, pode ser um alívio, como estares deitada na cama e bem aconchegada.
فقط فكري به من الممكن أن يكون مريحا, مثل الأستلقاء بالسرير وسحب الأغطية