"um alfinete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دبوس
• مسماراً
• بدبوس
• دبوساً
• دبّوس

Eu, por acaso, tinha um alfinete em forma de cobra.
ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي

- Ela usou um alfinete? - Juro! um alfinete grande.
.ـ لقد كانت تستخدم دبوس .ـ أقسم، دبوس كبير

Duncan tinha um alfinete com a insígnia do Clã MacFie.
رأيت دبوس على عباءة دنكان يحمل شعارة عشيرة ماكراي

Enfia-lhe um alfinete, Doc.
اغرس به مسماراً يا دكتور

Se eu tivesse um alfinete.
إن كان لدي مسماراً

O curativo no braço é de linho fino e a sua roupa bordada com um alfinete dourado?
و ماذا إذا قلت أن الضمادة على كتفه قد صنعت من الكتان الناعم و هذه الضمادة مثبتة بدبوس ذهبى

Se me espetares outra vez um alfinete, juro que chamo a guarda!
ألصقي دبوساً آخر بي، أقسم لكِ أنّي سوف أنادي الحرّاس

Espetei-te um alfinete nela e pedi-te que sangrasses só de um lado.
لصقت دبّوس امان في يدّك ومسؤولة أنت للنزف من جهة، لكن ليس الآخرون.

O meu pulmão colapsou, e houve alguém que me abriu e também espetou ali um alfinete para evitar que acontecesse aquele acontecimento catastrófico.
انهارت رئتي، لذا قام احدهم بفتحها ووضع دبوس بها هي أيضًا، حتى يوقف هذه الكارثة.

Os que viviam com ela tê-lo-iam feito por um alfinete, quanto mais por um chapéu.
الذي عاش معها هو الذي قتلها من أجل دبوس القبعة الذي لا تملك غيره

Puseste um alfinete no mapa?
ألصقت دبوس على الخريطة او شيئاً من هذا ؟

Sem receber impulsos de dor, podemos espetar-lhe um alfinete
لم يعد يشعر بالألم غزة دبوس لا يشعربها

Vou espetar um alfinete nisto todas as noites, até deixar de se meter.
سأضع دبوس فى هذا الشيىء كل ليله حتى تتعلمى ان تدعى الناس وحالهم

E um alfinete ou placa... algo metálico dentro dela?
ماذا عن دبوس او رقاقة, شئ معدني من الداخل؟

Não, meu senhor, não tenho um alfinete.
لا , يا سيدي ليس لدي مسماراً

Quando fui apanhá-lo, a mamãe queria matá-lo com um alfinete.
عندما ذهبت لجلبه ، وجدت أمي تحاول قتله بدبوس قبعة

Arrancar a barba do queixo dela É uma vida dura para nós Espetá-la com um alfinete de segurança
ـ إنها حياة قاسية بالنسبة لنا ـ أطعنوها بدبوس الأمان

Estou tão cheia e agoniada daquele jantar, que isso seria como rebentar um balão com um alfinete.
أشعر بالإمتلاء و الإنتفاخ بسبب ذلك العشاء، سيكون الأمر كأنك تغرز دبوساً في بالون

Depois ela espeta um alfinete num boneco de vudu.
(ثم تغرز دبوساً في دمية (فودو. ^الفودو: نوع من أنواع السحر^

Talvez possamos arranjar um alfinete grande como aqueles que se usam nas fraldas.
لربّما نستطيع أن نحصل لك على مثلاً دبّوس أمان كبير كتلك الدبابيس العملاقة التي توضع في حفّاضات الأطفال

Esperava substituir um alfinete bege que a minha esposa comprou aqui.
.. أودّ استبدال دبّوس اشترته زوجتي من هنا ..